浮島

*貧乏なんて気にしない
*貧窮什麼的別在意

作詞：KOHH　作曲：理貴

貧乏なんて気にしない
目の前にお金が無くても幸せな事がいっぱい
あるから大丈夫　色んな事もっとしたい
大金持ちでも心の中が貧乏じゃ意味無い
わざわざ見栄張って値段が高い*ルイ　*グッチ　*ヴェルサーチ
本当に必要な物以外全く必要じゃない
何かあったら周りのいい友達が助けてくれたり
ありがとう　ごめんなさい
っていうより行動が大事
みんな言う　お金よりも愛
貧窮什麼的別在意
即使眼前沒錢也有很多幸福的事情
有錢就沒問題　想做更多的事情
即使富有但內心貧窮也沒意義
特別用來充場面的高價*LV　*GUCCI　*Versace
除了真正的必需品之外全部都不必要
真有什麼的時候身邊的好朋友會出手相助
謝謝　對不起
口說不如起而行
大家說　比起金錢愛更重要

だから貧乏なんて気にしない
何もないところからここまで来たのも自分次第
でも周りの人達がいなけりゃ俺もここにいない
昔からよく言ってるお金よりも愛
分からない
とりあえず俺は貧乏なんて気にしない
貧乏なんて気にしない
所以貧窮什麼的別在意
我自己也是從無到有
可是如果沒有身旁的人的話也不會有我
從以前就常說比起金錢愛更重要
我不懂哪
總之我不在意貧窮
貧窮什麼的別在意

やっぱり将来は高級車にも乗りたい
真っ白な*ベントレーに乗っても初心忘れない
友達たくさん呼んで庭付きの家でハウスパーティ
嫌なこと考えるよりもお酒を飲んで酔っ払い
俺たちは貧乏な億万長者　笑ってる毎日
働いて稼いだ金を自由に使って
買いたい物を買ったら誰かにあげたい
貰ったらお返しをする　ズルい損得はいらない
今でも最高なのにもっと超最高な未来
未來還是想坐在高級車上
即使坐在純白的*賓利車上也不忘初衷
把朋友叫來有庭院的家裡開PARTY
與其思考討厭的事情不如豪飲到醉
歡笑的每一天　我們是貧窮的億萬富翁　
自由使用工作賺來的錢
買下想要的東西再送給誰
如果被給予就會奉還　不需要狡猾的計較得失
比起超棒的現在還要更棒的未來

だから貧乏なんて気にしない
何もないところからここまで来たのも自分次第
でも周りの人達がいなけりゃ俺もここにいない
昔からよく言ってるお金よりも愛
分からない
とりあえず俺は貧乏なんて気にしない
貧乏なんて気にしない
Yeah
所以貧窮什麼的別在意
我自己也是從無到有
可是如果沒有身旁的人的話也不會有我
從以前就常說比起金錢愛更重要
我不懂哪
總之我不在意貧窮
貧窮什麼的別在意
耶


　官方MV　

【專輯】MONOCHROME　單色畫
──────收錄曲目──────
1. F**k Swag　去他的瞎猜
2. ぶっちゃけ　說穿
3. 嘘つき　謊言
4. やるだけ (feat. DUTCH MONTANA)　只有做了(feat. DUTCH MONTANA)
5. Drugs　毒品
6. 貧乏なんて気にしない　貧窮什麼的別在意
7. I’m Dreamin’　我在作夢
8. Haters (feat. SICK)　仇恨者(feat. SICK)
9. タトゥー入れたい　想刺青
10. Mind Trippin’ (feat. SICK)　踐踏心靈(feat. SICK)
11. No sleep　無眠
12. Love (feat. SEQUICK)　愛(feat. SEQUICK)
──────────────────
iTunes 試聽、購買和下載音樂
Amazon日版實體專輯



────────　　備註　　────────    
*貧乏なんて気にしない
直譯就是「別在意貧窮」，但是因為這首歌是Rap，所以在用詞上盡量偏向口語化，故翻成「貧窮什麼的別在意」

*ルイ　
ルイ・ヴィトン，LV
資料出處：http://jp.louisvuitton.com/jpn-jp/homepage

*グッチ　
GUCCI
資料出處：https://www.gucci.com/jp/ja/

*ヴェルサーチ
Versace
資料出處：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%81

*ベントレー
賓利車，長這樣@@

資料出處：http://www.autocar.jp/firstdrives/2014/10/22/96513/



────────　Murmur　────────   
超 ! 好 ! 聽 !
怎麼可以這麼渾然天成!!!

像口號一樣的歌詞從身世坎坷的KOHH嘴裡唱出來更具說服力
不過這還是我第一次看到歌手拿IPHONE來看歌詞唱歌@@
KOHH臉上的表情給人一種無入而不自得的感覺XD

翻譯的部分因為是Rap的關係
在用詞上有盡量口語化
但還是有稍微挑了一下用字來試圖平衡一下
如果有更好的建議還請不吝指教

另外在找資料的時候看到這篇國內報導
針對KOHH的音樂歷程有頗詳盡的介紹
有興趣的人不妨前往了解下