浮島

Retrograde
退行
You're on your own
In a world you've grown
Few more years to go
Don't let the hurdle fall
So be the girl you loved
Be the girl you loved
妳靠妳自己
在妳成長的世界裡
還有幾年要過
別讓柵欄倒下
請成為妳所愛的女孩
成為妳所愛的女孩
I'll wait
So show me why you’re strong
Ignore everybody else
We're alone now
I'll wait
So show me why you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now
我將等待
所以請讓我知道妳堅強的原因
忽視其他人
現在只有妳我
我將等待
所以請讓我知道妳堅強的原因
忽視其他人
現在只有妳我
Suddenly I'm hit
It's the starkness of the dawn
And your friends are gone
And your friends won’t come
So show me where you fit
So show me where you fit
突然間我意識到/被擊中
在嚴峻的黎明時刻
而妳的朋友已然不在
而妳的朋友不會前來
請告訴我妳何處容身
請告訴我妳何處容身
I'll wait
So show me why you're strong
Ignore everybody else
We’re alone now (We’re alone now)
I'll wait (We’re alone now)
(We’re alone now)
(We’re alone now)
I'll wait (We’re alone now)
(We’re alone now)
(We’re alone now)
(We’re alone now)
(We’re alone now)
我會等待
所以請讓我知道妳堅強的原因
忽視其他人
現在只有妳我(現在只有妳我)
我將等待(現在只有妳我)
(現在只有妳我)
(現在只有妳我)
我將等待(現在只有妳我)
(現在只有妳我)
​​​​​​​(現在只有妳我)
​​​​​​​(現在只有妳我)
​​​​​​​(現在只有妳我)
Suddenly I'm hit
It's the starkness of the dawn
And your friends are gone
And your friends won’t come
So show me where you fit
So show me where you fit
突然間我意識到/被擊中
在嚴峻的黎明時刻
而妳的朋友已然不在
而妳的朋友不會前來
請告訴我妳何處容身
​​​​​​​請告訴我妳何處容身

​​​​​​​

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Hello, Anxiety
哈囉,焦慮
Hello, Anxiety.
You've come to 
keep me company.
Tonight, a lonely soul,
I've tried to learn the 
art of letting go.
哈囉,焦慮
你跑來
陪伴我
今晚,孤單的靈魂
我已經厭倦於學習
"讓它去"的藝術
                                                 
I'm craving something real,
a kind of rush that I can feel.
The night is rough you know,
I've cried but I won't dare to let it show.
我渴望一些真實的事物
有點迫切於那些我所能感受的
你知道夜晚是粗暴的
我哭了但不敢表現出來
What if the world won't bend my way?
What will it take to happy?
要是這個世界不阻擋我的路?
那將會多麼歡欣阿?
Heaven knows you're lost;
but you'll be fine, you'll be fine.
Heaven knows we're lost;
but the sun still shines, we'll be fine.
天堂知曉你迷失了
但是你會沒事的,你會沒事的
天堂知曉我們迷失了
但是太陽依然閃耀,我們都會好好的
Hello, Anxiety.
It's time we part, I need to sleep.
I'm fine with counting sheep.
哈囉,焦慮
是時候分開了,我需要睡眠
我可以數數羊
You'll be fine.
We'll be fine.
你會好好的
我們會沒事的
Heaven knows you're lost;
but you'll be fine, you'll be fine.
Heaven knows we're lost;
but the sun still shines, we'll be fine.
天堂知曉你迷失了
但是你會沒事的,你會沒事的
天堂知曉我們迷失了
但是太陽依然閃耀,我們都會好好的

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Lover Boy
親愛的男孩
Wandering the streets all through the night,
Searching for the one to make me right.
Wondering if she's the shade of you,
And If so, should I try to see it through.
整夜在街上思索
尋找對的那個人
思索那是否就是妳
如果是的話,我不該移開目光
Darling, I got my trust issues.
Warning, you stay away.
If we meet at the rendezvous,
take me away, Sunray
親愛的,我有信任方面的問題
警告,妳該離我遠一點
若是我們在約會時見面
就帶我走吧,陽光
Time and toys,
May fill my heart with joy,
I'll know peace when I'm your lover boy.
時光與玩具們
能否讓我的心充滿喜悅
當我是妳親愛的男孩時就能了解一二吧
I'll be your new school soul.
Silver and gold.
New desire.
Friends on fire.
Call me 'lover boy'
我將成為妳的新校園靈魂樂
銀與金
新的慾望
超夯的友人們
叫我'親愛的男孩'
 

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Layers
層層疊疊
The whole world
A magical spark
Shockwaves of Joy
整個世界
是魔法花火
歡樂的衝擊波
A simple touch
A mystery
The sparkle of life
The science of things
一個簡單的碰觸
一個謎團
生活的花火
事物的科學
Features
Layers
Layers of Love
United
無數的未來
層層疊疊
層疊的愛
團結一致
Closing on you
It's all... Closing on you
Closing on
逐漸朝你靠近
全都... 朝你靠近
逐漸靠近

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Take Your Time
慢慢來
Take your time
Life’s lessons aren’t learned in a day
As you grow,
Know you’re clearing the pathway
慢慢來
生命的課程無法速成
當你成長
知曉你正在淨化通道
Go easy on yourself,
You’re the only one of you
Just take your time,
I’d move heaven and earth for you
放輕鬆
你是獨一無二的
慢慢來
我將為了你動搖天堂與地球
(Chorus)
Let the warm light touch your skin,
And listen to the song that plays within
Let the moment be… love
(副歌)
讓溫暖的光線碰觸你的肌膚
並聆聽隨之揚起的樂聲
讓這一刻成為…愛
When all seems lost,
You’re frightened to death of it all
Hold my hand,
I’ll be sure you don’t fall
當一切看似失序
你恐懼一切將要終結
握住我的手
我會確保你不會墜落
Go easy on yourself,
You’re the only one of you
When all seems lost,
I’d move heaven and earth for you
放輕鬆
你是獨一無二的
當一切看似失序
我將為了你動搖天堂與地球
(Chorus)
Let the warm light touch your skin,
And listen to the song you hold within
Let the moment be… love
(副歌)
讓溫暖的光線碰觸你的肌膚
並聆聽你所擁有的樂聲
讓這一刻成為…愛
Mmmm…
恩…
(Chorus)
Let the warm light touch your skin,
And listen to the song that plays within
Let the moment be…
(副歌)
讓溫暖的光線碰觸你的肌膚
並聆聽隨之揚起的樂聲
讓這一刻成為…愛
Let the warm light touch your skin,
And listen to the song you hold within
Let the moment be… love
讓溫暖的光線碰觸你的肌膚
並聆聽你所擁有的樂聲
讓這一刻成為…愛

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

I See You
我看見你
I see you when you’re down and depressed, just a mess
I see you when you cry, when you’re shy, when you want to die
I see you when you smile, it takes a while, at least you’re here
I see you
Yes, I see you
當你低潮沮喪，一團混亂時　我看見你
當你哭泣，當你羞怯，當你想尋短時　我看見你
當你微笑，那花了你一點時間，還好你在這裡　我看見你
我看見你
是的，我看見你
I see you when you hide and when you lie, it’s no surprise
I see you when you run from the light within your eyes
I see you when you think that I don’t notice all those scars
I see you Yes, I see you.
當你躲藏與撒謊時，毫無疑問的　我看見你
當你與你的眼神自光明逃離時　我看見你
當你以為我並未察覺這些傷疤時　我看見你
我看見你　是的，我看見你
I’m alone with you
You’re alone with me
What a mess you’ve made of everything
我伴著你
你伴著我
看你將一切弄得一團糟
I’m alone with you
You’re alone with me
And i’m hoping that you will see yourself
Like I see you
我伴著你
你伴著我
而我希冀你能看見你自己
如同我看見你
I See You
Yes, I See You
我看見你
是的，我看見你
I see you when you chase all the dreams inside your head
I see you when you laugh and when you love until the bitter end
I see you in the dark at the dawn of something new I see you
Yes, I see you.
當你追逐著你腦海裡的夢想時　我看見你
當你歡笑並墜入愛河直到告終　我看見你
我看見你因為新的事物而陷入黑暗的深淵　我看見你
是的，我看見你
Even when you cry and even when you’re shy
You mean everything to me
Even when you lie and even when you hide
You mean everything to me
即便在你哭泣與羞怯之際
對我而言你是我的一切
即便在你說謊與躲藏之際
對我而言你是我的一切
 
 

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Go Solo
踽踽獨行
They say it's matter of time
A thousand days and the sun won't shine
Before I come back to you
他們說這攸關時間
千日黑夜
在我回到妳身旁之前
I'm happy, nothing's going to stop me
I'm making my way home, I'm making my way
我是喜悅的，沒有事物能夠阻擋我
我正開創歸途，用我自己的方式
For your love I will go far
I wanna be wherever you are
I know I'm coming back for you
為了妳的愛我將遠行
我想伴妳左右
我知道我將為妳歸去
Our love is a river long
The best right in a million wrongs
I know I'm coming back to you
我們的愛如綿長河川
萬千錯誤之中的最正確之事
我知道我將為妳歸去
And I'm happy, nothing's going to stop me
I'm making my way home
I'm making my way
而我是喜悅的，沒有事物能夠阻擋我
我正開創歸途
用我自己的方式
I go solo, oh I go solo
I'm making my way home, I'm making my way
我踽踽獨行，喔我踽踽獨行
我正開創歸途，用我自己的方式
And I'm happy, nothing's going to stop me
I'm making my way home
I'm making my way
而我是喜悅的，沒有事物能夠阻擋我
我正開創歸途
用我自己的方式
I go solo, oh I go solo
I'm making my way home
I'm making my way
我踽踽獨行，喔我踽踽獨行
我正開創歸途
用我自己的方式
　官方MV　
　From the Original Soundtrack "Honig im Kopf"　　電影原聲帶版本　
　The Voice Kids 2018 | SAT.1　　「英國兒童好聲音」的參賽者翻唱版本
────────　Murmur　────────     
α波~~~~~~

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

*Looking Too Closely
*吹毛求疵
This is a song about somebody else
So don't worry yourself, worry yourself
The devil's right there, right there in the details
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
By *looking too closely
By *looking too closely
No no no no…
這是一首關於別人的歌
所以別對號入座，別對號入座
而魔鬼無所不在，身處細節之中
妳也不想自我傷害，自我傷害
因為*吹毛求疵
因為*吹毛求疵
別、別、別、別...
Put your arms around somebody else
And don't punish yourself, punish yourself
The truth is like blood underneath your fingernails
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
By *looking too closely
By *looking too closely
No no no no…
No no no no…
用妳的雙臂環繞他人之軀
別為此自我懲罰，自我懲罰
真相猶如在妳指甲下奔流的血液
妳並不想自我傷害，自我傷害
因為*吹毛求疵
因為*吹毛求疵
別、別、別、別...
別、別、別、別...
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
No no no no…
妳並不想自我傷害，自我傷害
妳並不想自我傷害，自我傷害
別、別、別、別...
And I could be wrong about anybody else
So don't kid yourself, kid yourself
It's you right there, right there in the mirror
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely
Mmmmmmmm
By looking too closely
Mmmmmmm
而我亦可能對他人有所誤解
所以請別自欺欺人，自欺欺人
鏡中的妳無所不在
妳並不想自我傷害，自我傷害
因為*吹毛求疵
姆...................
因為*吹毛求疵
姆...................
Yeah…..
Yeah, yeah, yeah, yeah...
Looking too closely
You don't wanna hurt yourself
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely
耶…..
耶，耶，耶，耶...
*吹毛求疵
妳並不想自我傷害
妳並不想自我傷害，自我傷害
因為*吹毛求疵
　官方MV　    

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Drug
毒品
You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you've told to me
While looking me directly in my eyes
妳是我的毒品
除此之外我不做他想
我熱愛妳曾對我說過的謊
在妳深切望進我的雙眼之際
This is not *ecstasy, but it's better than cocaine.
and you know that I will miss you when you're gone
but I'm not *equipped to play this game
這並不是*迷幻藥，但卻勝過古柯鹼
而妳知道我會在妳離去時想念妳
但我*不夠格去投身這場遊戲
You know your words
They don't mean anything to me
They only serve to fatten up the prey
And when it's time to take them to the slaughterhouse
you slice their throats, continue on your way
妳知曉妳的話語
對我不構成任何意義
那只用於餵養既得的獵物
當屠宰時刻到來
妳將用妳的方式接連劃開他們的喉嚨
This is not jeopardy
and it's not your high school prom
and you know that I will miss you when you're gone
But I'm not equipped to be your mom
這並不具危險
也不是妳的高中舞會
而妳知道我會在妳離去時想念妳
但我*不夠格去擔任妳的老媽
You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you've told to me
while looking me directly in my eyes
妳是我的毒品
除此之外我不做他想
我熱愛妳曾對我說過的謊
在妳深切望進我的雙眼之際
　原始鋼琴配樂版　   
　空心吉他版　   
　John Grant - Drug (Czars) @ Paradiso　   The Czars主唱John Grant鋼琴升Key獨唱版　
────────　　備註　　────────     
*ecstasy
對應後文「古柯鹼」，所以這裡採用「迷幻藥」的解釋
--------------------
KK[ˋɛkstəsɪ] DJ[ˋekstəsi]
美式 
n.[U][C]狂喜；出神；入迷[（+of/over）]；（宗教的）入迷狀態
名詞複數：ecstasies
n.[U][C]
1. 狂喜；出神；入迷[（+of/over）]
He was in an ecstasy of joy. 他欣喜若狂。
We were in ecstasies at the thought of going home. 一想到回家，我們高興極了。
2. （宗教的）入迷狀態
3. 合成迷幻藥
--------------------
資料出處：https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=ecstasy
*equipped
--------------------
equip的動詞過去式、過去分詞
--------------------
equip
KK[ɪˋkwɪp] DJ[iˋkwip]
美式 
vt.裝備，配備[（+for/with）]；使有能力；使有資格；賦予[（+for/with）][O2]
過去式： equipped 　過去分詞： equipped 　現在分詞： equipping
--------------------
資料出處：https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=equipped

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()