浮島

光の中へ
進入光中
作詞：ミゾベリョウ
作曲：森山公稀
空気が冷たくなりはじめている
目に見えないほどに遅く
時間が経っている
誰一人気付かぬ間に
ただ今日が終わってしまう気がした
目を合わせ僕がひとつだけ頷いたら
君だけに知らせていた合図だ
空氣開始變冷
雙眼無法目視般的遲緩
時間流逝著
在無人察覺的空檔裡
僅僅感覺到今日已然終結
雙眼對視著我僅對一件事頷首
只讓你知曉的暗號
扉をあけてここを出よう
この気持ちが歳を取る前に
生きていく　またひとつ答えを出す
今ならまだ間に合うと思う
把門打開從這裡邁出
在這份心情年歲增長之前
活下去　又出現了一個答案
我想現在還來的及
離れていく雲の流れを見つけて
君は少し眩しそうにその目を細めた
どこまでも響いていくのかい
言葉は　スネアのロールは
もし君に最後の音が聞こえたとしたら
離れてもそれが合図だ
注視著遠去的雲的流動
你因為那太過炫目而瞇起眼睛
要迴響至何處呢
言語　小鼓的迴圈
若是能讓你聽到最後的音符
即使遠去也是暗號哪
灯を分けるトーチのように
暗い中で抱きしめあった
降る雨にかき消されぬように
ただ強く僕らは闇の先を見ている
像是不同於電燈的火炬
在黑暗之中擁抱著
無法被落雨洗去般
一昧逞強的我們注視著黑暗深處
朝が来て光がさす
あの温度を　あの美しさを
覚えている
そうやってまた
僕らは変わっていける
早晨來臨光線普照
那份溫度　那份美好
我記得啊
就這樣
我們又能繼續改變






【專輯】往来するもの
──────收錄曲目──────　
1.光の中へ
2.大人になって
3.four eyes
4.GREEN
5.人の海で
6.発熱
7.時間と距離と僕らの旅
8.憧れ
9.声
───────────────── 
 

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

声
聲音
作詞：ミゾベリョウ
作曲：森山公稀
今日も僕は歌おうとするけれど
声と息は空回りをする
ひとつひとつ歳をとりゆくたびに
僕らゆるく忘れてゆくこと
雖然今天我也試著歌唱
聲音與氣息卻徒勞而返
隨著年復一年的歲月漸長
我們漸漸遺忘的事物
季節の変わる音
吹く風の味　太陽の温度
目を瞑ったなら気付くだろう
君にも分けたいんだよ
この歌に　声になる前に
体に溶け出て心臓に落ちた
君の手が肌に触れるたびに伝わるほど
季節轉換的聲音
風吹拂的味道　太陽的溫度
只要閉上雙眼就會察覺吧
也想將之分享給妳啊
在出聲哼唱這首歌之前
自身體溶解而出墜於底心
每當妳的手碰觸到肌膚之時便能傳遞
君と僕の間にもあるだろうか
今はかすかに見えるような
在我們之間也存在著吧
現在能夠隱微看見般
何か叶えたなら
どこかへ行ったことがもしあれば
何者かになれただろうか
もうわからなくなるよ
手に入れたものを今更
取り出し並べて眺めてみる
最後まで持っていけるものを探している
若是想實現什麼
若是曾經前往何處
就能成為什麼嗎
已經不得而知
現在才將獲得的事物
取出並排列凝望著
尋找著能保有到最後的事物
吹く風の味　背後の景色
目を瞑ったなら気付くだろう
言葉になる前に
鼻から漏れ出て空気になった
風吹拂的味道　身後的景色
只要閉上雙眼就會察覺吧
在形成話語之前
成為呼出的鼻息
歌にするよ
今日の君に届けて
メロディと
意味だけを
譜寫成歌
送給今日的妳
只有旋律與
意義






【專輯】往来するもの
──────收錄曲目──────　
1.光の中へ
2.大人になって
3.four eyes
4.GREEN
5.人の海で
6.発熱
7.時間と距離と僕らの旅
8.憧れ
9.声
───────────────── 





odol「往来するもの」 special site

內有福永浩平(雨のパレード)、真部脩一(集団行動)、染野拓(錄音/PA工程師)、木下真彩(wip)(平面設計師)、今井駿介(攝影師)、松重豊(演員)的評論。
 

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

憧れ
憧憬
作詞：ミゾベリョウ
作曲：森山公稀
人間じゃないのか！？
はたまた誰よりも人間なのか？
冷静に考えてみてる
妳不是人類嗎！？
或是比誰都更像人類嗎？
我需要冷靜想想
何よりも近くて
何よりも遠いようなファンタジー
初めて出会ったあなたに
ギュウッと胸を締め付ける音
聞かれた気がした
振り向いて誰も居なくて
「魔法みたいだ」って思った
昨日の自分なんてわかんないほどに
全部が変わったし
比一切都要接近
比一切都要遙遠的幻想
對於初次見面的妳
有種被聽到
胸口一緊的心跳聲的感覺
回首時卻空無一人
「像魔法一樣呢」如此想著
彷彿不了解昨天的自己
全都改變了
どんなときも
ノドに刺さるトゲみたいにね
すこし痛むけど離れない
だから飲み込んで体の一部になる
無論何時
都像是梗在喉嚨的荊棘一般呢
雖然有點疼痛卻無法分離
所以吞飲而下成為身體的一部分
憧れて空を飛んだ
風船みたいに　ふわり舞っただけで
方角もわからないけど
近くにいけるような気がしていたのは
いつだったっけ？
最近幸せについて立ち読みしてた
そういうのもありかも　とか
飛向憧憬的天空
像是氣球一般　僅是輕飄飄的飛舞著
雖然連方位都搞不清楚
卻覺得能夠靠近妳
是何時的事呢？
最近對於幸福光看不買
也有這樣的形式呢　諸如此類的想法
すぐにわかった
その後ろ姿
たぶん覚えてないし
あなたを見てるだけでいいの
馬上就認出
妳的背影
妳大概不記得了
只要能望著妳就好了
真似してみるんだけど
似てるって言われたら癪だなぁ
初めて出会えたときには
もう頭クラクラ
他のこと考えられなくなって
いつしか周り巻き込んで
あなたみたいだって嬉しくなった
いつかの自分もわからないほどに
全部形が変わったし
雖然試著模仿
但是如果被說很像的話就會不爽哪
在初次相會之時
就已經暈頭轉向
無法思考別的事情
不知何時被捲入其中
即使被說變得像妳也覺得喜悅
快要搞不清楚當時的自己般
所有的形狀都改變了
口に出して言わないけど
聞いてないでしょ？
本当は誰よりも感謝してるよ
やっぱりあの時出会えてよかったな
雖然不會說出口
妳應該沒在聽吧？
其實比誰都要感謝妳唷
果然能在那時相遇真是太好了
憧れて空を飛んだ
風船みたいに　風に舞っただけで
方角もわからないけど
隣にいけるような気がしていたのは
バカだったかななんて
夢から目覚めてしまったあとの今だって
あなたが何者なのかわからない
飛向憧憬的天空
像是氣球一般　僅是輕飄飄的飛舞著
雖然連方位都搞不清楚
卻覺得自己能夠到妳身旁
真是個笨蛋哪
即使在夢醒後的現在依然
不知妳是何許人物
【專輯】往来するもの
──────收錄曲目──────　
1.光の中へ
2.大人になって
3.four eyes
4.GREEN
5.人の海で
6.発熱
7.時間と距離と僕らの旅
8.憧れ
9.声
───────────────── 
odol「往来するもの」 special site
內有福永浩平(雨のパレード)、真部脩一(集団行動)、染野拓(錄音/PA工程師)、木下真彩(wip)(平面設計師)、今井駿介(攝影師)、松重豊(演員)的評論。
────────　　備註　　──────── 
TVの中のスーパースターや、遠く離れたステージで歌っているミュージシャン。きっと相手は僕のことを知ってすらいないけれど、間違いなく僕の人生を変えた人たちが居ます。なんだかそれって、とても不思議で素敵なことではないでしょうか？[ミゾベ]
電視裡的超級明星、或是在遙遠的舞台歌唱的音樂人。對方想必不知道我的事情、卻毫無疑問地改變了我的人生。總覺得那是、非常不思議又美好的事情不是嗎？[ミゾベ]
我ながら、サビのメロディが最高。[森山]
就連我都覺得、副歌的旋律超棒的。[森山]
今作の中では一番バンドサウンドを意識して作りました。シンプルに聞こえて、誰にも真似できないような曲。[垣守]
這次的作品當中最注重樂團發聲而做的。乍聽之下很單純、卻是誰都無法模仿的曲子。[垣守]
────────　Murmur　──────── 
曲調很可愛的一見鍾情之歌www
 

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

発熱
發燒
作詞：ミゾベリョウ
作曲：森山公稀
薬が効いて　まぶたが重くなったら
記憶がひとつ空中に浮かんでいる
あなたがいなくなったあの日に
はじめて気付いたこと
藥效發作　讓眼皮變得沉重之時
記憶成塊在空中浮現
在你消失之後的那一天裡
第一次察覺到的事情
空気が乾き　声が出なくなったら
誰がそのとき　僕の名を呼ぶのだろう
冬が始まる前のあの日にもう一度　戻れたなら
乾燥的空氣　讓聲音乾涸之時
誰會在那時　呼喚我的名字呢
若是能再次回到冬天來臨前的那一天的話
体の熱が何もかもを奪っても
大事なことが最後に引っかかっている
あなたがいなくなったあの日に
はじめて気付けたこと
就算身體的熱度奪走一切
最後仍察覺到重要的事情
在你消失之後的那一天裡
第一次察覺到的事情
【專輯】往来するもの
──────收錄曲目──────　
1.光の中へ
2.大人になって
3.four eyes
4.GREEN
5.人の海で
6.発熱
7.時間と距離と僕らの旅
8.憧れ
9.声
───────────────── 
odol「往来するもの」 special site
內有福永浩平(雨のパレード)、真部脩一(集団行動)、染野拓(錄音/PA工程師)、木下真彩(wip)(平面設計師)、今井駿介(攝影師)、松重豊(演員)的評論。
────────　　備註　　──────── 
風邪をひいて、声が出なくなったとき、誰とも会わずに家で一人、弱った体で「あぁ、今の自分は誰にも必要とされていないんじゃないか」という気がしました。そういう時にこそ気がつくことや、思い出すことがありますよね。[ミゾベ]
受了風寒、聲音出不來的時候、獨自一人窩在家、孱弱的身體有了「啊啊、現在的自己是否不被任何人所需要呢」的感覺。唯有這時才會察覺、回憶起的事情呢。[ミゾベ]
大切な人が居なくなったとき、寂しかったり悲しかったりだけじゃない、優しかったり静かだったり綺麗だったり熱かったり、いろんな感情が複雑に混ざったあの気持ちを音楽にしました。言葉だとうまく表せいないな‥‥‥‥。[森山]
重要的人不在身邊之時、不單單只是變得寂寞悲傷、還會變得溫柔靜懿美麗發熱、將混雜著各式各樣的複雜感情做成音樂。單用言語無法完整呈現哪‥‥‥‥。[森山]
────────　Murmur　──────── 
「隱微、踏實卻又綿長深刻的愛情/親情/友情...」
是這首歌給我的第一個感覺
安靜、纖細又沉穩的曲調
搭配單純而入心的隻字片語
癒し～～～

(繼續閱讀...)

浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()