週刊少年ジャンプ
週刊少年ＪＵＭＰ
專輯：人間開花
詞曲：野田洋次郎
發行日：2016/11/23
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと *待ち構えていたよ
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
汗まみれで朝起きるたび 命*カラガラで ママに「おはよう」
夢想著 週刊少年般的未來
*等待著 你的危機與我的機會
每晚為了少年JUMP般的夢 忙碌奔波著
每每滿身大汗的起床 *千鈞一髮的 對著媽媽說「早安」
机は窓際 君のとなり 遅刻と罰掃除と居眠り
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
窗邊的座位 你的身旁 遲到與掃除懲罰與打瞌睡
因為英雄就必須這樣吧
*キザでキラキラした台詞も 使う予定なんかはないけど
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり*唱えるよ
因為*討厭而熠熠生輝的台詞 明明沒有使用的預定
還是會在每晚的洗澡時間偷偷*唱誦著
未来の*ヒロインにいつか*渡すために
誰一人内緒で *育てるんだよ
為了有朝一日能*傳達給未來的*女主角
每個人都偷偷的 *練習著
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと *待ち構えていたよ
きっと*どんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
夢想著 周刊少年般的未來
*等待著 你的危機與我的機會
想必有*逆轉勝的未來等待著我
滿身是血的一方 勝利時才帥氣吧
だから今は*ボロボロの心に*くるまって 夢をみる
所以現在*懷抱著*滿是傷痕的心 作著夢
*縮んだ心に なんとか*釣り合うように
*丸めてた*猫背ももうやめてよ
下を向いても あの頃の僕はいないよ
「*ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
盡可能與*萎縮的心靈取得*平衡
不再*蜷縮身體*駝著背
即使低著頭 那時的我已不存在
「*嘿 你看我在這唷」
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
當時的少年對著站在最前排的你 誰也不是的你
只注視著你唷 專屬於你的英雄 只注視著你唷
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
*仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
ついにドアは光を放って開かれる
加上了旁白之後 不消一眨眼的時間看見了
「終於至此的勇者 面向榮光而立
與渾身是血的尊嚴一同 更加用力的緊握住
為了*復仇 要抓住自我」
於是少年也站起身 竭盡所能的吶喊著
終於讓門扉發出光芒開啟了
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
僕のピンチは 僕のチャンスと *待ち構えていただろう？
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと *待ち構えていたよ
夢想著 周刊少年般的未來
*可以等待吧? 你的危機與我的機會
夢想著 周刊少年般的未來
*等待著 你的危機與我的機會
きっと*どんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今は*ボロボロの心を隠さないで 泣けばいい
想必有*逆轉勝的未來等待著我
滿身是血的一方 勝利時才帥氣吧
所以不用隱藏*滿是傷痕的心 哭泣吧
*キザ
キザとは、服装・言動・態度が気取っていて反感・不快感を与えること。
【年代】 江戸時代～
『キザ』の解説
キザは漢字で気障と書き、「心配（気に障る）」という意味でも使われるが、多くは服装や言動、態度が気取っていて不快感を与える（嫌み）という意味で使う。また、キザな奴・野郎のようにそういった人を嘲う言葉としても使われる。
キザは男性に対して使われる言葉である。キザはもともと遊郭の言葉だが、女郎が男性客に対して使っていた流れから、男性を対象とする言葉になったと思われる。
資料出處：http://zokugo-dict.com/07ki/kiza.htm
気障
【形動】
装模作样;高傲;令人作呕;刺眼;讨厌;可憎
資料出處：http://tw.ichacha.net/jp/%E3%81%8D%E3%81%96.html
*とな・える〔となへる〕【唱える／▽称える】 の意味
出典：デジタル大辞泉
［動ア下一］［文］とな・ふ［ハ下二］
１ 声に出して言う。声を立てて読む。「お題目を―・える」「呪文を―・える」
２ 大声で言う。さけぶ。「万歳を―・える」
３ 人に先んじて言いだす。首唱する。主張する。「新学説を―・える」「異議を―・える」
４ （称える）名づけていう。呼ぶ。称する。「みずから救世主と―・える」
資料出處：http://dictionary.goo.ne.jp/jn/159657/meaning/m0u/
*ヒロイン
ヒロイン（heroine）とは、
その勇気やとびぬけた業績や気高い特質で称賛されている女性[1]。
書物・演劇作品・映画などに登場する女性の中の主たる人物（キャラクター）で、典型的には、良い性質を備えていて、読者・観客が共感することを想定されている人物のこと[1]。
（ギリシア神話など）超人的な性質を備え、しばしば半神の女性。典型的には、ギリシア神話でさまざまな善行を行うそれ[1]。
資料出處：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%B3
*渡す
【わたす】【watasu】
【他动词・五段/一类】 交付，交给；遍及；表示把一个动作一直做下去之意；赐予；授予；让给；转给；架设；渡，送过河。
資料出處：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E6%B8%A1%E3%81%99
*育てる
そだ・てる ［3］ 【育てる】
（ 動タ下一 ） ［文］ タ下二 そだ・つ
①生き物が成長するよう世話をする。 「子供を－・てる」 「雛（ひな）を－・てる」 「稲を－・てる」 「いかにもして－・てて人になして見せ給へ／平家 6」
②次第に大きくなるようにする。 「みんなの力で会社をここまで－・ててきた」 「愛情を－・てる」
③能力・資質をのばすように教え導く。一人前になるようにしこむ。 「後継者を－・てる」 「弟子を－・てる」
④おだててそそのかす。 「強い男と－・つれ共／浄瑠璃・聖徳太子」 〔「育つ」に対する他動詞〕
資料出處：http://www.weblio.jp/content/%E8%82%B2%E3%81%A6%E3%82%8B
*どんでん返し
【どんでんがえし】【donndenngaeshi】⑤
【名词】
1. 迅速转换舞台大道具。（劇場で、舞台の大道具を後ろへ90度倒し、最初は底になっていた面を垂直に立て、場面を転換させること。また、その装置。龕灯返し。）
2. 反转，急转直下。（さかさまにひっくり返すこと。転じて、物事がすっかり逆転すること。）
最後にどんでん返しを食う。/最后关头遭到逆转。
資料出處：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%A7%E3%82%93%E8%BF%94%E3%81%97#noword
*くるまって
くるま・る ［3］ 【包▽まる】
（ 動ラ五［四］ ）
物に覆われたり巻かれたりして，体がすっぽり包まれる。 「肩掛けに－・る」
資料出處：http://www.weblio.jp/content/%E5%8C%85%E3%81%BE%E3%82%8B
*縮んだ
【ちぢんだ】已萎缩的
資料出處：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E7%B8%AE%E3%82%93%E3%81%A0
*釣り合う
【つりあう】【tsuriau】
【自动词・五段/一类】 平衡，均衡。;匀称，适称，相称，调和。
資料出處：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E9%87%A3%E3%82%8A%E5%90%88%E3%81%86
*丸める
【まるめる】【marumeru】
【他动词・一段/二类】 弄圆；团，揉成团；卷。;笼络，拉拢，操纵，耍弄。;剃头。;四舍五入。
資料出處：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E4%B8%B8%E3%82%81%E3%81%A6
*猫背
【ねこぜ】【nekoze】
【名词】
1. 驼背（的人），水蛇腰（的人）。（背が後方に丸く曲がり、首が前に出た状態。）
猫背のおじいさん。/驼背的老人。
資料出處：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E7%8C%AB%E8%83%8C
*ほら
【ほら】【hora】①
【感叹词】
1. 瞧，喂。（急に注意を促す時にいう語。）
ほら、ごらん。/喂，你瞧！
ほら、先だって君に話したろう。/喏，前些时我对你说过了吧！
ほら、あそこに飛行機が見えるよ。/瞧，那里飞来一架飞机。
2. （日）何かを指し示して、相手の注意をひくときに発する声。
3. （中）喂。瞧。唤起对方注意时发出的声音。
例：ほら、ごらん/喂，瞧！
資料出處：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E3%81%BB%E3%82%89
*ナレーション
（英語: narration）とは、物語を語ること。映画や演劇などで「冒頭で物語を語る事」もナレーションと呼ぶ。転じてテレビ番組やCMなどで画面に現れない人物が、内容や状況などについて解説すること。また、その解説。
ナレーションをする者は「ナレーター」（英語: narrator）と称される。
資料出處：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3
*振り絞る
【ふりしぼる】【furishiboru】
【他动词・五段/一类】
1. 竭尽全力喊，扯开嗓子喊。（しぼり出すように、声・力・知恵などを精一杯出す。）
声を振り絞って助けを求める。/竭尽全力嘶喊着求助。
資料出處：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E6%8C%AF%E3%82%8A%E7%B5%9E%E3%82%8B
*仇を取る
読み方：かたきをとる
to take revenge
資料出處：http://ejje.weblio.jp/content/%E4%BB%87%E3%82%92%E5%8F%96%E3%82%8B
*待ち構える まちかまえる matikamaeru
【他动・二类】
（做好准备而）等待，等候。（用意をして待っている。待ち設ける。）
機会を待ち構える。／等待机遇。
http://www.hujiang.com/jpciku/je5be85e381a1e6a78be38188e3828b/
---------Murmur---------
這首歌剛出來就很喜歡它的曲調
翻譯了歌詞之後更是QQQQQQQQ
廣大的サラリマン們聽了應該會掉淚吧QQ
因為一直以來都是憑興趣在翻譯
如果有訛誤的部分還請不吝指正啊!!!
留言列表
ROTH BART BARON (1)
