浮島

キュウソネコカミ*節炸裂のシングル『NO MORE 劣化実写化』完成！ メンバー全員で語り倒す
窮鼠貓嚙*旋律炸裂的單曲『別再劣化真人化』完成！ 全體成員傾訴
2017.07.30 12:00

実際に失敗したと言われている映画を自分で観て。ネット上の評価は低いけど、いくつか面白いのがあって。これはもう、ネットが作り上げた風評被害みたいなもんだなと思って。いろんなものを自分の目で見て、感じて評価しなさいよ、というメッセージは込めました。映画に限らず、何でも（*ヤマサキセイヤ／Vo・G）
實際去看了被稱為失敗作的電影。雖然網路上的評價很低、卻有不少有趣之處。我想這是被網路上炒作的評價所害。許多事情都要透過自己的雙眼去看、去感受後再給予評價啊、放入了這樣的訊息。不只限於電影、全部都是如此(*山崎正也／主唱・及他)

（“*イキがいいのだ”は）いい曲だし、いいメッセージだと思うけど、それを最初からウェルカムになっている画が想像つかない、という感じですね（*ヨコタ シンノスケ／Key・Vo）
("*自信又何妨")是首好歌、雖然覺得這是一句好口號、但是一開始實在難以想試會成為歡迎的畫面、有這樣的感覺呢(*横田 真之介／鍵盤・主唱)

最近作ってた曲って、依頼されたテーマがあってセイヤさんが歌詞をつけることが多かったんですけど、今回の“NO MORE 劣化実写化”はセイヤさん発信のテーマがあったんで、それも何かワクワクするというか、面白いなと思いました（*オカザワ カズマ／G）
最近創作的歌曲、不少都是先有被委託的主題再由正也填詞、這次的"別再劣化真人化"是由正也提出的主題、有種興奮期待的感覺、覺得很有意思(*岡沢　一馬／吉他)

僕ら新曲やるときって、わっと踊るというよりも、何を歌ってるんやろう？っていうのを、みんな必死に聴いてるなっていうのがありますね。こっちは、知らん曲やけど盛り上がってくれって言うんですけど、やっぱ聴いちゃうんですよね（*カワクボ タクロウ／Ba）
我們在表演新歌時、比起哇的跳起舞來、也會有好奇我們在唱些什麼？為此大家拼命在聽的情況呢。就我而言、雖然會告知當在彈奏不知道的歌曲時也要很嗨、但是還是會忍不住去聽吧(*川久保　卓郎／貝斯)

（TAIMANツアーは）僕らが相手をリスペクトしているのは当然やけど、むこうも真っ向勝負してくれるのが嬉しかったですね（*ソゴウ タイスケ／Dr）
（TAIMAN巡迴演唱會）雖然我們尊重對方是理所當然的事、但是對方如果認真的想比出勝負會很開心呢（*曽合　泰助／鼓手）

続きは『ROCKIN’ON JAPAN』9月号で！
後續請看『日本搖滾』9月號！

原文出處：https://rockinon.com/news/detail/164565

────────　　備註　　────────
*節炸裂
節（ふし）
曲節、旋律。→メロディ
資料出處：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AF%80
～節（～ぶし）の意味と使い方
＞歌に置き換えると、「個性的な歌い方ですね。」ということでしょうか。
その解釈で良いと思います。
よく、サザンの桑田佳祐さんは、「桑田節」と賞されています。
唯単に、「～節ですね」と言った場合は、「あなた独特の趣がありますね」と言う意味に取って構わないと思います。
＞「久々に個性的な話し方を聞きました。」と本人に言うことは、受け取り方では失礼な気がしてしまうのは、私の誤解ということでしょうか。
結論から言うと、ご指摘通り、受け取り方によっては失礼になってしまうケースもあります。
ご質問にあった例の
「久々に山田節聞けて良かったです」
は、結果として“良かった”と褒めているので失礼に当たらないと思います。
けれど、
「いよっ！相変わらずの山田節だね～」
と、山田さんが人から言われたら、
「ん？だから何なの？　それって、成長してないって事？」
と、褒められたのか貶されたのか分からず、不快な意に解する事はあり得ます。
でも、この後に相手から、
「ジーンと来たよ。感動した」
などと言葉が続いたら、この場合は“褒め言葉”です。
「山田節」ときたら、“山田さんの個性や特徴がよく表れた語り口調”ということだから、必ずしも褒め言葉とは言えないけれど、“＝貶し言葉”ではありません。
その後に続く言葉で、褒め言葉か貶し言葉か判断するしかないと思います。
政治家のニュース記事などでも「～節」と使われることがありますが、皮肉で言うケースもあります。
ですから「～節」と使うときは、誤解の無いように、その後に続く言葉を選ぶのが良いと思います。
資料出處：https://oshiete.goo.ne.jp/qa/5598192.html


*汲み取れる
くみ と・る ［3］ ［0］ 【汲▼み取る】
（ 動ラ五［四］ ）
①水や液体などを，器やポンプで汲んで捨てる，または他の器に移す。 「屎尿（しによう）を－・る」
②他人の考えをよく推しはかる。理解する。斟酌（しんしやく）する。 「人の気持ちを－・る」
資料出處：http://www.weblio.jp/content/%E6%B1%B2%E3%81%BF%E5%8F%96%E3%82%8B


*由於窮鼠貓嚙的成員官方名皆以片假名標示，漢字不明(也可能不是漢字
所以本篇翻譯的漢字均為一時之選，本意只是為了方便閱讀，並非樂手本名
請勿擅自挪到他處使用，謝謝
ヤマサキ セイヤ （ 1987年4月17日（30歳） - ）血液型A型。
ボーカル・ギター担当。和歌山県御坊市出身[6]。本名：山崎正也。かつての所属バンドは「セルフボラギノール」。中高はバレーボール部
オカザワ カズマ （ 1988年6月28日（29歳） - ）血液型A型。
ギター担当。兵庫県篠山市（旧西紀町）出身[6]。本名：岡澤和真。かつての所属バンドは「セルフボラギノール」。
カワクボ タクロウ （ 1987年6月16日（30歳） - ）血液型B型。
ベース担当。静岡県掛川市出身。本名：川久保拓朗。身長159.6cm。
ヨコタ シンノスケ（ 1987年8月17日（30歳） - ）血液型B型。
キーボード・ボーカル担当。大阪府出身。かつての所属バンドは「BLANK MAP」[3]。
ソゴウ タイスケ（ 1987年9月12日（29歳） - ）血液型B型。
ドラムス担当。愛媛県新居浜市出身。本名：十河泰輔。かつての所属バンドは「バカ力」[3]。
 

*イキがいいのだ

資料出處：http://www.meiji.co.jp/sweets/candy_gum/xylish/cmp/ikigaii/