浮島

ネイティブダンサー
天生舞者

作詞：Ichiro Yamaguchi
作曲：Ichiro Yamaguchi

いつかあの空が僕を忘れたとして
その時はどこかで雪が降るのを待つさ
季節は僕らを追い越して行くけど　思い出は立ち止まったまま
冬の花のよう
某日那片天空若將我忘卻
屆時我會在某處等待落雪
即使季節不斷越過我們前行　回憶依舊佇立不變
宛若冬日之花

僕は*いたって最後方　思い出したのは辛い事
心が何年も何年もかけて染み付いた汚れ　*落ちてしまえ
*總是最後一名的我　回憶起痛苦的事情
將心中那些經年累月被染上的汙穢都*褪的一乾二淨吧

この街のずっと最後方　思い出したのはあの事
*言葉が何遍も何遍も繰り返し回り始めた
在這條街道的尾端　回憶起那件事情
*話語不斷不斷的在重播

淡い日に僕らは揺れた　ただ揺れた　*そういう気になって
思い出のように降り落ちた　ただ降り落ちた　そう雪になって
淡薄的日子裡我們搖擺著　就這麼搖擺著　*這樣的感覺
如回憶般翩然飄落　就這麼飄落著　變成了雪呢

いつかあの空が僕を忘れたとして　その時はどこかの街で君を待つのさ
季節に僕らが積み重ねてきたものは　思い出に立ち止まったまま
冬の花のよう
某日那片天空若將我忘卻　屆時我會在某處的街上等你
季節積累在我們身上的事物　回憶依舊佇立不變
宛若冬日之花

僕は*いたって最後方　思い出したのは君の事
心が何年も何年もかけて染み付いた汚れ　*落ちてしまえ
*總是最後一名的我　回憶起你的事情
將心中那些經年累月被染上的汙穢都*褪的一乾二淨吧

この街のずっと最後方　思い出したのはあの事
*言葉が何遍も何遍も繰り返し*夜に流れた
在這條街道的尾端　回憶起那件事情
*話語流洩在夜裡不斷不斷的再重播

淡い日に僕らは揺れた　ただ揺れた　*そういう気になって
思い出のように降り落ちた　ただ降り落ちた　そう雪になって
淡薄的日子裡我們搖擺著　就這麼搖擺著　*這樣的感覺
如回憶般翩然飄落　就這麼飄落著　變成了雪呢


　官方MV　    




────────　　備註　　────────     
*いたって(至って)最後方
陳述範圍，後文接續「最後方」，直譯就是強調位在最後方，延伸譯為最後一名

*落ちてしまえ
有種「都給他去吧」的感覺，考慮到前後文，為了加強語氣所以延伸譯為「褪的一乾二淨」

*言葉が何遍も何遍も繰り返し回り始めた
簡言之就是回憶的走馬燈啊(遠目)
只是也不能講得這麼直白，但又想加點什麼上去，
左思右想就譯成「話語不斷不斷的再重播」了

*夜に流れた
(音樂)在夜晚放送，隨著夜晚消逝/流逝，考慮到前後文有連貫性，就直接合起來譯成一句了

*そういう気になって
白話直譯就是「有那樣的意思與想法」，「變成那樣的感覺」
但是這句給我的感覺比較偏向是為了跟「そう雪になって」形成同音節的對句趣味而特意添加上的
後來決定把這句作為與下一句的過境連結，哪天如有想到更好的方式會再進行修正



────────　Murmur　──────── 
這首是我的愛歌之一
也是從這首歌開始注意到サカナクション

MV拍攝當時的山口看起來還是個秀氣書生樣



不知近年是否太過操勞導致消瘦過頭
漸漸有了大叔風範(遠目

一度想買MV裡頭這雙閃閃發亮的球鞋
直到得知這雙鞋因為MV而大賣早已絕版


而且鞋子之所以會發亮是因為現場燈光，並不是鞋子本身就會發光哪...(遠目


之後找到鞋子的本尊照更是滅火，這根本是鞋子界的網美吧(欸

照片出處：https://twitter.com/FootageOfficial/status/439578002318319616/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw
 
(拉回正題
在實際進行翻譯練習之前
一直以為這是首愉快的歌曲(汗
仔細看了歌詞之後才發現有點悲催啊QQ
難道我一直以來都被サカナクション的輕快曲風給蒙蔽了嗎(抹臉

通常官方歌詞所採用的翻譯
嚴謹一點的會盡量保持與原文斷句一致
更甚者會注意平仄對句押韻，並控管字數統一
個人還蠻喜歡那樣的譯法

可是後來發現能讓我在理解歌詞的過程中有共鳴感的
反而是偏生活化的口語譯法

雖然這點也要視歌曲的類型以及歌手或樂團的形象而定
不過以這首歌而言個人覺得口語化的譯法會更貼近人心

但在這邊作為翻譯練習決定反其道而行
改以較為文謅謅的方式來進行
也許哪天想到會再回來更新也說不一定(?