浮島

両成敗でいいじゃない
兩敗俱傷又何妨

作詞：川谷絵音
作曲：川谷絵音
唱： ■ 川谷絵音　■ 和音(ほないこか+ちゃんMARI)　■ 和音(川谷絵音+ほないこか+ちゃんMARI)

負けを認めたくないなら
仕方ないな
翻す努力をしないなら
仕方ないな
信念の上澄みだけを吸い取って笑う
なんて上手いんだ
勝てないな
若是不想認輸的話
就無計可施哪
若是不努力翻身的話
就無計可施哪
僅汲取信念的純粹部分並微笑著
為何如此拿手哪
贏不了哪

何かにつけてとやかく言うよな
戦うことを止めるから
頭の半分優しいところで話をしよう
決めた、僕も君も負けだ
動輒生咎
停止戰鬥
在腦海溫柔的一半之處對話吧
決定了、我和你都輸了

両成敗が止まらない
もう止まらない
呆れちゃうよな
両成敗は止まらない
喜劇的に見える真面目な話
無法停止兩敗俱傷
已經無法停止
驚愕不已
無法停止兩敗俱傷
看似喜劇的嚴肅故事

大差ないんだって
善も悪も違わない
データ処理した言葉は
空気に触れるべきじゃない
沒有太大差異
善惡沒有不同
被數據處理後的話語
不應該暴露在空氣之中

何かにつけてとやかく言うけど
もう終わりだから 
頭の半分優しいところで話をしよう
そうだ、僕も君も負けだ
動輒生咎
已然告終
在腦海溫柔的一半之處對話吧
沒錯哪、我和你都輸了

両成敗が止まらない
もう止まらない
呆れちゃうよな
両成敗は止まらない
喜劇的に見えた真面目な話
両成敗は終わらない
もう終わらない
呆れちゃうけど
両成敗は終わらない
悲劇的な話はこの曲にいらない
無法停止兩敗俱傷
已經無法停止
驚愕不已
無法停止兩敗俱傷
看似喜劇的嚴肅故事
無法終止的兩敗俱傷
已經無法終止
雖然驚愕不已
無法終止的兩敗俱傷
這首曲子不需要悲劇般的故事

両成敗が止まらない
もう止まらない
無法停止兩敗俱傷
已經無法停止

両成敗が止まらない
もう止まらない
呆れちゃうよな
両成敗は止まらない
喜劇的に見えるけど
無法停止兩敗俱傷
已經無法停止
驚愕不已
無法停止兩敗俱傷
雖然看起來像是喜劇一般

難しく考えるより
好きになった方がいいじゃない
好きにならなくても
両成敗でいいじゃない
比起複雜的思考
用討喜的方式又何妨
就算沒法喜歡上
兩敗俱傷又何妨




專輯【兩成敗】　兩敗俱傷
────────收錄曲目────────
Disc：1
1. 両成敗でいいじゃない　兩敗俱傷又何妨
2. 続けざまの両成敗　兵敗如山倒的兩敗俱傷
3. ロマンスがありあまる　過盛的羅曼史
4. シリアルシンガー　歌手
5. 勤めるリアル　勤奮的真實
6. サイデンティティ　嘆息自我
7. オトナチック　大人樣
8. id 1　id 1　
9. 心歌舞く　心歌漫舞
10. セルマ　 塞爾瑪Selma
11. 無垢　無垢
12. 無垢な季節　無垢的季節
13. パラレルスペック (funky ver.)　平行規範(放克版本)
14. いけないダンス　禁忌之舞
15. 私以外私じゃないの　除了我以外誰也不是我
16. Mr.ゲスX　下流X先生
17. 煙る　煙霧瀰漫

Disc：2
  1. オープニング~無垢な季節 (ゲスチック乙女~アリーナ編~ @横浜アリーナ 2015.10.14)　開場~無垢的季節(下流樣少女~競技場篇~@橫濱競技場 2015.10.14)
  2. ロマンスがありあまる (ゲスチック乙女~アリーナ編~ @横浜アリーナ 2015.10.14)　過盛的羅曼史(下流樣少女~競技場篇~@橫濱競技場 2015.10.14)
  3. オトナチック (ゲスチック乙女~アリーナ編~ @横浜アリーナ 2015.10.14)　大人樣(下流樣少女~競技場篇~@橫濱競技場 2015.10.14)
  4. momoe (ゲスチック乙女~アリーナ編~ @横浜アリーナ 2015.10.14)　momoe(下流樣少女~競技場篇~@橫濱競技場 2015.10.14)
  5. だけど僕は (ゲスチック乙女~アリーナ編~ @横浜アリーナ 2015.10.14)　然而我啊(下流樣少女~競技場篇~@橫濱競技場 2015.10.14)
  6. 両成敗 (レコーディング Off Shot Movie)　兩敗俱傷(錄音室花絮影像)
  7. 両成敗ゲスツアー　兩敗俱傷下流演唱會
────────────────────
Amazon日版實體專輯


　官方MV　    








────────　　備註　　────────   
專輯的歌名翻譯參考下列日人寫的網站
http://dankantakeshi.hatenablog.com/entry/%E3%82%B2%E3%82%B9%E3%81%AE%E6%A5%B5%E3%81%BF%E4%B9%99%E5%A5%B3%E3%80%82%E4%B8%A1%E6%88%90%E6%95%97