浮島

水泡
水中泡沫

作詞：福島由也
作曲：福島由也

水にもならない
泡にもならないなら
水の泡になる事くらい恐れるな
既無法成為水
也無法成為泡沫的話
那就別害怕變成水中泡沫

孕んだり患った
その感情は酩酊しても
吐瀉する様にはいかなくて
心の奥にしまい込んでるだけ
煩惱孕育
即使酩酊於這份感情
卻無法傾訴
只能將之閉鎖在內心深處

その本当の心は
行間に挟んでおいたから
読んでくれはしないかなんて
一任に愛を仰ぎ続けるだけ
真正的心意
就在字裡行間
如果連讀也不讀
就只是全部委交給愛並持續仰望罷了

下らないことが
不安の種子になってく
自ら発芽を促す様
無用的事物
成了不安的種子
自行促進發芽的樣子

水にもならない
泡にもならないなら
水の泡になってしまうくらいは
痛くもないし
痒くもない筈だろう
どうやら何か望んでるみたいだ
既無法成為水
也無法成為泡沫的話
那變成水中泡沫
也就不感疼痛
更不覺搔癢吧
像是在期望什麼一般

ビタミンが足りないとか
テレビがつまらないとか
それくらいのことだけで
悩んでいられたらいいのにな
覺得維他命不足
或是電視很無聊
只是那種程度的事情
想煩惱也無所謂

砂漠で僅かな貴重な水を
あの種子に与えて口渇する様
將沙漠僅存的貴重水源
給予那顆種子的口渴之人

水にもならない
泡にもならないなら
水の泡になってしまうくらいは
痛くもないし
痒くもない筈だろう
どうやら何か望んでるみたいだ
既無法成為水
也無法成為泡沫的話
那變成水中泡沫
也就不感疼痛
更不覺搔癢吧
像是在期望什麼一般

僕はこの歳で親不孝で
人の愛し方もわからなくて
傲慢になり孤独になった
終えることすら処世術の様
我到了這個年紀還是不孝
也不了解愛人的方式
因為傲慢而孤獨著
就連結束也是處世之道的樣子

この命も君との日々も
匙を投げるにはまだ早いよ
行間で君と笑いたいんだ
全てよ杞憂に終わってくれ
這條命與跟你一同度過的日子
想放棄還嫌太早
想在字裡行間與妳一同微笑
全部的杞憂都終結吧

　官方MV　    





【專輯】*行間にて　*字裡行間
──────收錄曲目──────
1. *青二才　*青澀
2. 水泡　水泡
3. 劣等　劣等
4. she see sea　她看海
5. 可憐な花　可憐的花
6. 故郷　故郷
───────────────── 
Amazon日版實體專輯可直送台灣 

　官方網站