浮島

*おあいこ
*平手

作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎

抱きしめるふりして　抱きしめてもらってた
愛するふりして　愛してもらってた
假裝擁抱　來得到擁抱
假裝相愛　來得到愛情

僕がそう伝えると　君も同じだと言った
*おあいこだよなんて　君は僕にそう言った
我這麼說著　你說你也是
你對著我說　*平手唷　

ずるい　ずるい　ずるい
ずるい　ずるい　ずるい
僕はずるい　ずるいよ
好狡猾　好狡猾　好狡猾　
好狡猾　好狡猾　好狡猾　
我好狡猾　好狡猾哪

*あおいこなんかじゃないよ
だって僕は知ってたから
*おあいこだよって君が言って
笑ってくれること
並非*平手哪
因為我早就知道結果了哪
你說這就是*平手哪
笑著回覆了我

君が望むよりも　僕はバカじゃないよ
君が思うよりも　君は全然賢くもないの
我並非傻瓜啊　遠比你所期望的
你一點也不聰明哪　遠比你所想像的

君は知らなかったろう？　僕を知らなかったろう？
知ったフリでいたんだろう　それが許せなかったの
你不知道吧?　不想讓我知道吧?
故意裝成知情的樣子吧　我無法原諒這點哪

ねぇ　笑わないでよ　そんな顔で笑わないでよ
全部わかったようにさ　真昼の月のようにさ
哪　別笑了　別用那樣的表情笑著
用知曉一切的樣子　如同白晝之月一樣哪

僕の明日を君の眼に透かせば
大丈夫になるの
透過你雙眼所看見的我的明天
會沒問題的

「君の番でも　そんな顔じゃきっと奇跡も　素通りしちゃうよ」
「在輪到你的時候　用著那樣的表情也必然會帶來奇蹟唷」

君が言うとさ　本当になるから　やめてよ
如你所說的　會成真哪　別了吧

抱きしめるふりして　抱きしめてもらってた
愛するふりして　全部全部もらってた
假裝擁抱　來得到擁抱
假裝相愛　來擁有全部的一切

────────　　備註　　────────    
*おあいこ
直譯會是「猜拳平手」，原想延伸暫譯為「不分軒輊」
後來決定還是改成「平手」好了....><，感覺比較符合歌詞裡兩人的曖昧互動
ジャンケンで、たとえばお互いに「パー」を出せば、勝ち負けはありませんね。一種の引き分けですね。これを「あいこ」と言います。「お」は丁寧な意味を添える言葉です。
資料出處：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1259662357


────────　Murmur　────────  
看了TK在廣播裡的推薦而找來聽
結果一聽入魂~~~~>Q<!!!!

立馬找了歌詞來速翻個
尚未仔細推敲用字語氣正確與否
還請大家先看看就好(欸

不過原以為是 ハナレグミ 的原創歌曲
在看到詞曲部分時整個傻眼
居然是那個野田洋次郎的作品啊@@!!!

野田也太才華洋溢了吧?
跨界跨的有點多啊!!!(讚賞意味

知道詞曲作者再回來聽歌
這首歌還真是超級野田洋次郎風格(抹臉

恩...不管怎麼說
這真是首好歌啊(拇指

*後續發現有不少語意訛誤之處...
順著新的感覺(?)再重新調整了一下
如有更合適的譯法還請不吝指正
感謝><