浮島

限界破裂
界線破裂

君を見つめると胸が痛い
守ってあげなくちゃ　壊れちゃうから
君は知らないけれど
君は僕の薬さ
飲み込んでしまえるのは僕だけだろう
只要望著你胸口就會疼痛
若是不守護你的話　就會毀壞
雖然你並不知道
你是我的解藥
能夠將之飲下的只有我吧

あの娘かわいそうで胸が痛い
いたずらに美しさ安売りしてる
もっと早くに君と僕が
出会えてたなら　こんな風にね
キズつけやしないだろう
泣かせたりしないだろう
那個女孩貌似可憐的胸口疼痛
像是惡作劇般將美貌便宜出售
若是你與我能夠早點
相會的話　以這樣的型式
就不會讓你受傷害了吧
就不會讓你哭泣了吧

君を見ていると胸が痛い
崩れ落ちて行く君は
とても素敵に見える
ここで見ているから
さぁ　笑ってごらん
只要望著你就會胸口疼痛
漸漸崩壞的你
看起來非常美好
我在這裡注視著你
來吧　笑一個

Therapy　これはTherapy　ただのTherapy
治療　這是治療　只是治療

僕の上で君が君じゃなくなる
どうしようもなく悲しくて淋しい*戯れ
これは悪夢なのさ　そして
これはあなたなのさ　だけど
何も意味など無いのさ
君が汚されちゃうから
在我之上的你將變得不是你
無可救藥的悲傷寂寞*調情
這是噩夢哪　於是
這就是你啊　可是
什麼意義也沒有
因為你已經被弄髒了

Take you any way you want
君が望む全てを
Take you any way you…
さぁ　何して欲しい
Take you any way you want
誰もいない所で
Take you any way you…
このまま　君と限界破裂
就讓一切如你所願吧
你所希冀的全部
就讓一切如你…
說吧　你想要什麼
就讓一切如你所願吧
在沒有人的場所
就這樣　與你界線破裂

Therapy　これはTherapy　僕のTherapy
治療　這是治療　我的治療

「とても淋しい」と嘆く君と
このままいっちゃおうよね　*そいで限界破裂
嗟嘆著「非常寂寞」的你一同
就這樣去吧　*被削弱的界線破裂

ずっと僕だけ見ててくれりゃ
きっと君にもよかったのにね
全て与えたはずさ　君に
全てあなたのためさ
一直以來只注視著我
想必對你來說也是好的吧
應該將全部都給予　你
全部都是為了你

Take you any way you want
いとしの僕の「不安定」
Take you any way you…
もう離さない
君を君をこのまま
閉じこめて　永遠に
君のそばにいて
ずっとずっと話しかけるよ
就讓一切如你所願吧
愛戀的我的「不安定」
就讓一切如你...
已經不分離
就讓你就是你
封閉起來　永遠的
待在你的身旁
一直一直與你說話

Therapy　これはTherapy　僕のTherapy
治療　這是治療　我的治療

誰にも会わずに
ここで過ごそう
ガラス細工の時を
二人過ごそう
誰也不見的
在這裡度過
在玻璃工藝品般的時間裡
兩人一起度過

過ぎた夜の数を
数えずに過ごそう
君と集中治療
続けて行こう
…そして君は僕のクスリになる
不去計算度過的夜晚數量
就這樣度過
與你的集中治療
繼續下去吧
...於是你將成為我的解藥

 

　OBLIVION DUST 翻唱版本　



　HIDE 原始版本　





【專輯】hide TRIBUTE SPIRITS　hide 靈魂禮讚
──────收錄曲目──────
1.Introduction - 「EYES LOVE YOU」のピアノソロ　序曲- 「愛你的雙眼」的鋼琴獨奏
2.ROCKET DIVE - 布袋寅泰　俯衝火箭 - 布袋寅泰　
3.Beauty&Stupid - 清春、SHOJI　美女&笨蛋 - 清春、SHOJI
4.TELL ME - kyo&TETSU　告訴我 - kyo&TETSU
5.ピンクスパイダー - SIAM SHADE　粉紅蜘蛛 - SIAM SHADE
6.LEMONed I Scream - shame　我對著不良品尖叫 - shame
7.ピンクスパイダー - コーネリアス　粉紅蜘蛛 - Cornelius
8.FLAME - ZEPPET STORE　火焰 - ZEPPET STORE
9.SCANNER - LUNA SEA　掃描器 - LUNA SEA
10.DOUBT’99 - BUCK-TICK　懷疑'99 - BUCK-TICK
11.ever free - TRANSTIC NERVE　永遠的自由 - TRANSTIC NERVE
12.限界破裂 - OBLIVION DUST　界線破裂 - OBLIVION DUST
13.MISERY - GLAY　不幸 - GLAY　
14.CELEBRATION - I.N.A,PATA,heath featuring hide　 慶典 - I.N.A,PATA,heath featuring hide　
15.GOOD-BYE - YOSHIKI　再見 - YOSHIKI　
────────────────── 
Amazon日版實體專輯

────────　　備註　　────────   
*戯れ
たわむれ たはむれ ［0］ ［4］ 【戯れ】
〔動詞「たわむれる」の連用形から。近世以降の語。古くは「たわぶれ」〕
①遊び興ずること。遊び。
②ふざけること。いたずら。 「 －に詠んだ歌」
③遊びやからかいで言うこと。冗談。 「 －に言ったこと」
④男女のいちゃつき。本気でない男女の交わり。痴戯。
ざれ ［2］ 【戯▽れ】
ざれること。たわむれ。じゃれ。 「 －言」
じゃれ 【戯▽れ】
〔「ざれ」の転〕
じゃれること。ふざけること。冗談。 「今のは何も皆－ぢや／浄瑠璃・堀川波鼓 上」
たわぶれ たはぶれ 【戯▽れ】
「 たわむれ 」に同じ。 「遊びをせむとや生まれけむ，－せむとや生まれけむ／梁塵秘抄」
たわれ たはれ 【戯▽れ】
〔動詞「たわる」の連用形から〕
①たわむれること。いたずら。遊び。 「根無草－やせましよの若い時／古今六帖 6」
②異性と遊ぶこと。遊蕩（ゆうとう）。
資料出處：http://www.weblio.jp/content/%E6%88%AF%E3%82%8C
 

*そいで
削いで、殺いで
読み方：そいで
ガ行五段活用の動詞「削ぐ」「殺ぐ」の連用形である「削ぎ」「殺ぎ」のイ音便形に、接続助詞「で」が付いた形。

きさ・ぐ 【刮▼ぐ・削▽ぐ】
（ 動ガ下二 ）
削り取る。削り落とす。こそぐ。 「 珛貝比売きさがいひめ－・げ集めて／古事記 上」
そ・ぐ ［1］ 【削▽ぐ・殺▽ぐ】
一
（ 動ガ五［四］ ）
〔古くは「そく」と清音〕
①先端や突き出た部分を，刃物で斜めに切り落とす。 「竹を－・ぐ」 「鼻を－・ぐ」
②先をとがらせる。 「石筆ヲ－・グ／ヘボン」
③髪の先を切る。 「髪を－・ぐ」
④勢いを弱くする。なくなるようにする。 《殺》 「興趣を－・がれる」 「気勢を－・がれる」 「力が－・がれる」
⑤省略する。節約する。 「よろづを，－・がせ給ておはしましぬ／栄花 御裳着」 〔「そげる」に対する他動詞〕
［可能］ そげる
二
（ 動ガ下二 ）
⇒ そげる

そ・ぐ ［1］ 【削▽ぐ・殺▽ぐ】
一 （ 動ガ五［四］ ）
〔古くは「そく」と清音〕
①先端や突き出た部分を，刃物で斜めに切り落とす。 「竹を－・ぐ」 「鼻を－・ぐ」
②先をとがらせる。 「石筆ヲ－・グ／ヘボン」
③髪の先を切る。 「髪を－・ぐ」
④勢いを弱くする。なくなるようにする。 《殺》 「興趣を－・がれる」 「気勢を－・がれる」 「力が－・がれる」
⑤省略する。節約する。 「よろづを，－・がせ給ておはしましぬ／栄花 御裳着」 〔「そげる」に対する他動詞〕
［可能］そげる
二 （ 動ガ下二 ）
⇒ そげる
資料出處：http://www.weblio.jp/content/%E3%81%9D%E3%81%84%E3%81%A7




────────　Murmur　────────
個人對這個團其實不熟(汗
但是這首改編讓我非常驚豔
即使多年之後再拿出來聽依然覺得歷久彌新