浮島

深海的你
深い海のあなた

你說親愛的老爸，安怎永遠攏抹覺醒
失去愛的滋味，是什麼款的味
「なぜ愛しいのお父さんはいつまでも目が覚めないんだ」てあなたが言う
愛を失ったの味はどんな味だろ

你說心愛的阿母，安怎永遠看不到你
你的愛的滋味，是什麼款的味
「なぜ愛しいのお母さんはいつまでも私を見てくれないんだ」てあなたが言う
あなたの愛の味はどんな味だろ

敢說今哪日咱ㄟ失志，有你ㄟ當跟阮去
怎樣厝內ㄟ散甲讓你，當作生活的志氣
例え私のこころざしが失ったとしても、あなたはついてくれるんだ
家の貧しいはあえて生活のこころざしになる

敢說今哪日咱ㄟ失意，有你ㄟ當跟阮去
親像細漢時我牽著妳，走過人生的海浪
例え私は失意としても、あなたはついてくれるんだ
まるで幼い時にあなたの手を繋いで、人生の波を渡る

你發誓永遠會陪伴在我身邊
你ㄟ當解決這款艱苦的日子
ずっと私のそばに居てくれるっとあなたが誓う
こんな苦しい日々を乗り越えるんだ

你願夢未來會過尬卡好舒適
你ㄟ當解決這款混亂的人生
未来は明るいっとあなたは願う
こんな混乱の人生を乗り越えるんだ






【專輯】海口味
──────收錄曲目──────
1.甲妳的灶腳
2.湯姆熊
3.台十七
4.無題
5.夢中見
6.新迪爵戀曲
7.海馬迴
8.貳伍這冬
9.我們苦難的蘋果班
10.深海的你
────────────────── 
iNDIEVOX試聽、購買和下載音樂
拍謝少年FB粉絲團




────────　　備註　　────────  

台語譯文出處：專訪「拍謝少年」— 來港前夕　用台語訴說當兵男兒故事
-----------------------------
//敢說今哪日咱ㄟ失志，有你ㄟ當跟阮去
怎樣厝內ㄟ散甲讓你，當作生活的志氣
敢說今哪日咱ㄟ失意，有你ㄟ當跟阮去
親像細漢時我牽著妳，走過人生的海浪//

白話譯文：
就算今天我失去志氣，有你跟我一起走
即使家裡貧窮，那也不會影響到我們生活的志氣
就算今天一時失意，有你跟我一起走
就像小時候我牽著妳，走過人生海海。
-----------------------------


連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（12）敢 [kam`]
台語好難(



────────　Murmur　────────  
這首歌好好聽啊0.0!!!

雖然早早就知道有這個樂團
但是這還是第一次聽到他們的歌哪

也因此決定增闢個中文歌詞專區
放點自己喜歡且不用動腦翻譯的中文歌曲(欸
*結果事隔多時想不開還是試著翻了
*拋磚引玉個

延伸閱讀
專訪「拍謝少年」— 來港前夕　用台語訴說當兵男兒故事