浮島

You
你

作詞：福永浩平
作曲：福永浩平

あの頃の僕は
霧の中の様な場所にいて
遠くの方が見れなくなったから
近くにあるものだけを
必死に守っていたんだ
當時的我
處在迷霧般的場所
因為看不見遠方
只能將近在咫尺的事物
拼了命地守護著

窓を揺らしている
風の言葉は僕にはわからない
先のことを考えるとなぜか
ものすごく怖くなってきて
何もしたくなくなっていた
窗戶搖晃著
我無法知曉風的話語
不知為何只要思考起往後的事情
就會變得非常害怕
漸漸變得什麼也不想作

あなたが傍にいてくれたのに
ひとりと思っていた
即使你伴隨著我
仍覺得獨自一人

抱えてた闇に襲われて
まるで自分じゃないみたいに
あなたのことを傷つけたことも
今でもまだ覚えている
理解できない状態で
おかしくなっていたみたいだ
本当に大切にすべきものは
今ならもう答えられる
被內心懷抱的黑暗侵襲
變得不像自己
曾經傷害到你的事情
現在也還記得
在無法理解的狀態之下
漸漸變得奇怪
真正應該要重視的事情
現在的話已經回答得出

例えば僕らの
これから過ごす日々の中で
もしあなたの方に闇が訪れて
視界が狭くなってしまい
言葉も届かなくなったら
假如在我們
今後度過的時日之中
若是換你被黑暗侵襲
視野漸漸變得狹窄
連言語也無法傳達的話

あなたが僕にしてくれたように
寄り添うことは出来るだろうか
能否像你為我所作的一樣
陪伴在你身旁

抱えてた闇に襲われて
まるで自分じゃないみたいに
あなたのことを傷つけたことも
今でもまだ覚えている
理解できない状態で
おかしくなっていたみたいだ
本当に大切にすべきものは
今ならもう答えられる
被內心懷抱的黑暗侵襲
變得不像自己
曾經傷害到你的事情
現在也還記得
在無法理解的狀態之下
漸漸變得奇怪
真正應該要重視的事情
現在的話已經回答得出

ねえ
それはあなたのことって
やっと気づけたんだ
ここに会いにきたんだ　今
だからねえ
闇の向こう側へ今度は
きっと僕が連れていけるはずだ
吶
也就是說你的事情
我終於察覺到了
來到此處見你　現在
所以吶
這次在黑暗的另一側
我一定能夠帶你同行

抱えてた闇に襲われて
まるで自分じゃないみたいに
あなたのことを傷つけたことも
いまでもまだ覚えている
訳もわからず泣いた夜
一緒に涙を流したりして
思い通りにならない毎日も
あなたとなら過ごしてこれた
被內心懷抱的黑暗侵襲
變得不像自己
曾經傷害到你的事情
現在也還記得
在不明所以哭泣的夜晚
一起流著淚
即使在不順心的每一天裡
只要與你一同便能度過

人は誰しもひとりでは
生きていけないと知ったんだ
見えない明日に急かされる今日も
あなたとなら超えていける
少し崩れた表情で
笑ってるあなたは綺麗だ
本当に大切にすべきものは
今ならもう答えられる
我知道無論是誰都無法獨自一人
生存下去
在被看不見的明天追趕的今天也是
只要和你一起就能超越
用稍微崩壞的表情
微笑著的你十分美麗
真正應該要重視的事情
現在的話已經回答得出

 

初回限定盤

【單曲】You　你
──────收錄曲目──────
Disc：1
1.You　你
2.In your sense　在你的意識之中
3.morning　早晨

【初回限定盤】CD+DVD
◆特典DVD収録内容
※2016.04.09に行われた初のワンマンライブ@club asiaの映像を収録　※收錄2016.04.09於亞洲俱樂部舉行的第一場專場演唱會影像
01. epoch　新紀元
02. Tokyo　東京
03. Petrichor　雨後的泥土芬芳
04. bam　欺騙
05. new place　新場所
───────────────── 
Amazon日版實體專輯可直送台灣




初回限定盤

【單曲】Change your pops　改變你的流行樂
──────收錄曲目──────
CD1
1.Change your mind　改變你的想法
2.free　自由
3.stage　舞台
4.Count me out　別算上我
5.Take my hand　牽我的手
6.*perspective (Interlude)　*視野(*插曲)
7.You　你
8.feel　感受
9.Hey Boy,　嘿男孩,
10.intuition (Interlude)　*直覺(*插曲)
11.睡臉　睡臉
12.1969　1969
13.speech (Interlude)　*演說(*插曲)
14.morning　早晨

DVD2(初回限定)
1.Documentary 2016　紀錄片 2016
2.Tokyo (Music Video)　東京(音樂影像)
3.You (Music Video)　你(音樂影像)
4.1969 (Music Video)　1969(音樂影像)
5.Stage (Music Video)　舞台(音樂影像)
6.Change your mind (Music Video)　改變你的想法(音樂影像)
───────────────── 
iTunes 試聽、購買和下載音樂
Amazon日版實體專輯可直送台灣
博客來台壓版實體專輯


────────　　備註　　────────     
*perspective  
KK[pɚˋspɛktɪv] DJ[pəˋspektiv]
n.名詞
1. 透視圖法，遠近畫法[U]
Children often draw without perspective. 小孩子畫畫常常不管透視法。
2. 透視圖[C]
3. 看法，觀點[U][C][（+on）]
view an issue from a historical perspective 用歷史的觀點看待問題
4. 洞察力，眼力[U]
keep one's perspective 明察事理
5. 遠景；展望，前途[C]
You have the wrong perspective on that situation. 對於那個情勢的未來發展，你的看法是不正確的。
a.形容詞
1. 透視的，透視畫的
perspective drawing 透視畫法
資料出處：https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=perspective&fr2=dict


*interlude
KK[ˋɪntɚ͵ljud] DJ[ˋintəlju:d]
n.[C] 可數名詞
1. 插曲，插入的事物；間歇
an interlude of bright weather 一段間歇的晴天
a romantic interlude 浪漫的插曲
2. 幕間節目，幕間表演；幕間幽默短劇
3. 【音】間奏，過門
資料出處：https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=interlude&fr2=dict


*intuition
KK[͵ɪntjuˋɪʃən] DJ[͵intju:ˋiʃən]
n.名詞
1. 直觀（能力），直覺[U]
She sensed what was wrong by intuition. 她憑直覺意識到什麼地方出毛病了。
2. 直覺感知的事；直覺知識[C][+that]
She had an intuition that her friend was ill. 她有一種直覺：她的朋友病了。
3. 敏銳的洞察力[U]
資料出處：

────────　Murmur　──────── 
這首歌好好聽Q____Q
特別喜歡主歌切入副歌的段落
同時收錄在單曲「You」與專輯「Change your pops」裡

雖然早早就購入「Change your pops」的台壓CD
但是其實還沒認真看歌詞(抹臉

剛剛又重新聽了一次
突然湧起一股想翻譯的慾望(?

有購入台版CD的人還請忽略個人的渣翻
請以官方翻譯為主(合十