2017-08-28_14-59-49.jpg
Shoes
鞋子

作詞：福永浩平
作曲：福永浩平

*情けない自分に涙が出てきた
帰る場所はどこだっけ
汚れてしまった僕のシューズ
對著*悲慘的自己流下眼淚
何處是我的歸處
髒掉的我的鞋子

*あてのない夜をひとり彷徨った
リアルに佇む街に
意味もなく唾を吐いた
在*沒有希望的夜裡獨自徬徨
於現實佇立的街道之上
無意義的啐了一口唾沫

Give me a chance
給我一個機會吧

頼りない希望へ必死に*すがった
確実に迫る明日に
都合の良い嘘をついた
死命*抓住沒有把握的希望
在確實到來的明天
說著便利的謊

いつだって心惹かれてたフューチャー
あの頃の僕たちはさ
空も飛べると信じてた
無論何時都滿心期待的未來
當時的我們啊
深信能在天空飛翔

Give me a chance
給我一個機會吧

涙が乾かないうちに
このままどこか行こうぜ
いまならさ
どこまでも行ける気がするんでしょ？
夏の星座がどういうもんか
今夜確かめてみようぜ
そしたらさ
あの頃の僕らみたいにまた飛べるかな？
在淚水未乾之前
就這樣出發吧
只有現在
才有哪裡都能成行的感覺吧？
夏天的星座是怎麼構成的呢
今晚來確認看看吧
這樣的話
就像當時的我們一樣仍然能夠飛翔吧？

くだらない言い訳を口にしそうだ
壁を強く殴ってみても
なぜか痛くはないもんだ
差點說出無聊的藉口
即使用力捶打牆壁
不知為何也不感疼痛

なんにでも答えがある訳じゃないな
誰しもが*手探りならば
僕らは何に従えばいい？
不是所有事情都有答案哪
若是每個人都顧著*探詢
我們該遵循什麼才好？

情けない自分に涙が出てきた
帰る場所はどこだっけ
汚れてしまった僕のシューズ
對著悲慘的自己流下眼淚
何處是我的歸處
髒掉的我的鞋子

速くなる鼓動　この手で触れたんだ
確かに僕はここにいる
加速的鼓動　用這雙手來感觸
我確實存在於此處

Give me a chance
給我一個機會吧

涙が乾かないうちに
このままどこか行こうぜ
いまならさ
どこまでも行ける気がするんでしょ？
夏の星座がどういうもんか
今夜確かめてみようぜ
そしたらさ
あの頃の僕らみたいに
在淚水未乾之前
就這樣出發吧
只有現在
才有哪裡都能成行的感覺吧？
夏天的星座是怎麼構成的呢
今晚來確認看看吧
這樣的話
就像當時的我們一樣仍然能夠飛翔吧？



　官方MV(縮減版本)　



　Live at TOKYO-AKASAKA BLITZ 2017.4.14　


 




【單曲】Shoes　鞋子
──────收錄曲目──────
1.Shoes　鞋子
2.Thunderbird　雷鳥
3.Voice　聲音
4.*Hollow　*空洞

【Limited Edition DVD】　【限定剪輯DVD】
Live at TOKYO-AKASAKA BLITZ 2017.4.14　演唱會於東京淺草閃電攻擊2017.4.14
stage / Count me out / Hey Boy, / *epoch / 1969 / new place / speech / free / breaking dawn / feel / Tokyo / Change your mind / You / -encore- Take my hand / Petrichor　
舞台/ 別算上我 / 嘿男孩, /  *新紀元 / 1969 / 新場所 / 演說 / 自由 / 破曉 / 感受 / 東京 / 改變你的想法 / 你 / 安可 牽我的手 / 雨後的泥土芬芳
────────────────── 


────────　　備註　　────────     
*情けない
なさけ‐な・い【情け無い】の意味
［形］［文］なさけな・し［ク］
１ 思いやりがない。無情である。すげない。
「随分―・い、苛酷な事もためらわずにする」〈鴎外・山椒大夫〉
２ 同情の余地がない。嘆かわしい。「―・い成績に終わる」「優柔不断な自分が―・い」
３ みじめである。見るにしのびない。「ずぶぬれの―・い姿」「―・い声で訴える」
４ 無風流である。風情がない。
「白き単衣 (ひとへ) の―・くあざやぎたる」〈源・手習〉
資料出處：https://dictionary.goo.ne.jp/jn/163905/meaning/m0u/


*あてのない
当てがない
【惯用语】
没有希望（或指望、目的、线索）。
当てがない旅。／无目的旅行。
資料出處：http://www.hujiang.com/jpciku/ce5bd93e381a6e3818ce381aae38184/


*すがった
ラ行五段活用の動詞「すがる」の連用形である「すがり」の促音便形に、過去・完了・存続・確認の助動詞「た」が付いた形。
すがる ［0］［1］ 【〈 蜾 蠃 〉】
①ジガバチの古名。また、ハチの異名。 「飛び翔る－のごとき腰細に取り飾らひ／万葉集 3791」
②鹿しかの異名。 「 －伏す木ぐれが下の葛まきを／山家 雑」
すが・る 【尽▽る・末▽枯る】
一
（ 動ラ四 ）
①盛りが過ぎて衰える。 「身用心の傾城買も、－・らぬうちに分別すべし／浮世草子・好色盛衰記 4」
②香りが盛りを過ぎ衰える。 「 － ・らぬ内にとく聞かせ給へ／五月雨日記」
二
（ 動ラ下二 ）
⇒ すがれる
すが・る ［0］ 【箝▼る】
（ 動ラ五［四］ ）
うまくはめこまれる。すげられる。 「鼠小倉の緒の－・りし朴木歯の下駄／たけくらべ 一葉」
すが・る ［0］［2］ 【縋▼る】
（ 動ラ五［四］ ）
①頼みとしてしっかりとつかまる。しがみつく。 「母の腕に－・る」 「手すりに－・って階段をのぼる」 「松に－・りて危うき厓下を行く事少時／ふところ日記 眉山」
②たのみとする。たよる。 「仏様のお慈悲に－・る」
［可能］ すがれる
す が・る 【酸がる】
（ 動ラ四 ）
酸っぱがる。酸っぱく感ずる。 「歯もなき女の梅くひて－・りたる／枕草子 45」
資料出處：http://www.weblio.jp/content/%E3%81%99%E3%81%8C%E3%82%8B


*手探り
て‐さぐり【手探り】の意味
［名］(スル)
１ 見えない所にあるものを手先の感触で探り求めること。「手探りでスイッチを探す」
２ 確実な方法がわからないまま、あれこれ模索すること。「新しい仕事を手探りで始める」「方針が定まらずに手探りしている状態」
資料出處：https://dictionary.goo.ne.jp/jn/151338/meaning/m0u/


*hollow
hollow變化形 同義字
KK[ˋhɑlo] DJ[ˋhɔləu]
a.形容詞
1. 空的，中空的
These chocolate eggs are all hollow. 這些巧克力蛋都是空心的。
2. 凹陷的
He was thin and his cheeks were hollow. 他很瘦，連面頰都凹陷了下去。
3. （聲音）空洞的，沉悶的
We heard a hollow boom of thunder. 我們聽到低沉的隆隆雷聲。
4. 虛偽的；空洞的，無價值的
His speech rang hollow. 他的發言聽上去很空洞。
ad.副詞
1. 空洞地，無用地
2. 【口】徹底地，完全地
n.[C] 可數名詞
1. 窪地；洞，穴；坑
We filled the hollow in the drive. 我們把車道上的坑填平了。
2. 山谷
Let's have a picnic down in the hollow. 咱們到下面的山谷去野餐吧。
vt.及物動詞
1. 挖空；挖成[（+out）]
They hollowed out a log. 他們把一根原木挖空。
He hollowed out a small dip in the ground. 他在地上挖出了一個小坑。
vi.不及物動詞
1. 變空，凹陷
資料出處：https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=hollow&fr2=dict

*epoch
epoch變化形 同義字
KK[ˋɛpək] DJ[ˋi:pɔk]
n.[C] 可數名詞
1. 時期；時代
2. 重要時期
The years of the American Revolution were an epoch in the history of the United States. 美國獨立戰爭時的歲月是美國歷史上的重要時期。
3. 新紀元，新時代
Einstein's theory marked a new epoch in history. 愛因斯坦的理論標誌著歷史上一個新時代的開始。
4. 值得紀念的事件（或日子）
His audience with the president was an epoch in his life. 他謁見總統是他一生中值得紀念的一件事。
5. 【地】世
資料出處：https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=epoch&fr2=dict



────────　Murmur　──────── 
嚴格說起來這首歌的曲調其實不是我的菜(抹臉
可是在看了歌詞之後不知怎地有點淚目Q__Q
決定還是伸出魔爪翻譯了一下
日後官方如果有推出台壓CD還請以官方翻譯為主m( -_- )m

這首歌被選為深夜日劇「下北澤DIE HARD」的片尾曲
以出道齡不算太久的樂團而言算是振奮人心的一大躍進
下圖是在「下北澤DIE HARD」片尾中一閃而過的團員身影XD
01.jpg


CD發售期間豪華的店頭陳列

 


 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    歌詞 雨のパレード Shoes
    全站熱搜

    浮島 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄