浮島

Just Friends
只是朋友

君の癖　君の好み
今までの彼　把握済み
失恋のたびにセラピー
心配そうにして友だちのフリ
妳的習慣　妳的喜好
至今為止的男友　我都一清二楚
每當妳失戀時都給予療癒
裝作是一個擔心妳的朋友

「いつか出会えるよ
君を愛する人」
僕以上の人はいない
そう言えたのなら
「有一天會相遇的
愛著妳的人」
沒有比我更愛妳的人了
若是能這樣說出口的話

*
僕らはJust friends
いつもの馴染みで
僕らはJust friends
このままで　このままで
今までの関係　壊すのが怖くて
僕らはJust friends
今もこのままでいいの?
我們只是朋友
一直都如此熟悉
我們只是朋友
就這樣　就這樣
害怕去破壞　至今為止的關係
我們只是朋友
維持現在這樣也無妨嗎?

キミトモダチ
ボクトモダチ
マダトモダチ　Can I be your... lover？
妳是朋友
我是朋友
還只是朋友　我能否成為妳的... 愛人？

もしもの話　たとえば
この先　誰もいなければ
気の合うふたりうまくいくはず
こっちを向いてよ
假設性的事　舉例來說
往後　沒有其他對象
氣味相投的兩人應該能好好走下去
面向我吧

『それより聞いてよ
好きな人のこと』
これ以上なにも望めない
離れるくらいなら
『比起這個你聽我說啊
喜歡的人的事情』
除此之外別無所求
若是要跟妳分離的話

*Repeat

太陽のような　無邪気な笑顔
誰も知らない　弱い姿も
もし僕となら　もし僕だったら
君の背中に　呟く
像太陽一樣　純潔的笑容
誰都不知曉的　柔弱姿態
若是跟我在一起的話　若是跟我在一起的話
在妳的身後　喃喃自語著

「好きだよ」
「喜歡妳唷」

*Repeat

キミトモダチ
ボクトモダチ
マダトモダチ
Can I be your...
妳是朋友
我是朋友
還只是朋友
我能否成為妳的...