浮島

ハピネス
幸福

歌：Syrup16g　
作詞・作曲：五十嵐隆

青春は先週で終わった
発想は尽きない
どうしようもない方向で
いっちまっても
照れ笑いで再開
青春在上禮拜終結
在完全意想不到
無可奈何的方向
消逝無蹤
報以羞赧的微笑之後再度啟程

完全は完璧じゃないや
想像が織り成す
5百万画素の
別天地なんかを
再現してみたいな
完整並非完美哪
想把由想像編織而成
五百萬畫素的
另一個天地
重新呈現哪

センシィティブな
エモーション系マイマインド
情感の鬼だ
電車の窓をこする
夕陽なんかも
最重要文化財
纖細的
衝動系的我的思緒
是受情感驅使的鬼哪
透過電車車窗
所看見的夕陽
是最重要文化財

I'm ハピネス
どうなっても
悲しみは消える
我是幸福的
無論變得如何
悲傷都會消逝

だけどたまに思うんだよ
これは永遠じゃないんだって
誰かの手にまた
この命返すんだ
但是偶爾會思索哪
這並不是永遠的
必須要再把這條生命
交回誰的手上

ねえ　そんな普通を
みんな耐えてるんだ
ねえ　そんな苦痛を
みんな耐えてるんだ
吶　大家都在承受著
這樣的普通
吶　大家都在忍耐著
這樣的苦痛

頭はハピネス
いつもハピネス　多分ね
一生　俺はハピネス
不幸もハピネスだろう
腦海是幸福的
一直是幸福的　應該吧
這一生　我是幸福的
不幸也是幸福的一環吧

だからいつも祈るんだよ
不浄な罪　犯ちの
すべてを償ってまたここに帰るんだ
所以我一直都在祈禱哪
犯下　不潔的罪　
在償還一切之後再度回到這裡

ねえ そんな普通を
みんな耐えてるんだ
ねえ そんな苦痛を
みんな耐えてるんだ
吶　大家都在承受著
這樣的普通
吶　大家都在忍耐著
這樣的苦痛

そうか　そうか
そうだったんだ
そんな　そんな
そんな　もんだ
這樣啊　這樣啊　
是這樣啊
那樣哪　​那樣​​​哪
是那樣一回事哪

【專輯】*coup d’Etat　*政變
────────收錄曲目────────
Disc：1
1. My Love’s Sold　吾愛已售
2. 神のカルマ　神之業
3. 生きたいよ　想活著
4. 手首　手腕
5. *遊体離脱　*遊體脫離
6. virgin suicide　處女自殺
7. 天才　天才
8. ソドシラソ　 so don't sing love song /所以別唱情歌
9. バリで死す　在巴厘死去
10. ハピネス　幸福
11. *coup d’Etat　*政變
12. 空をなくす　失去天空
13. 汚れたいだけ　只是想弄髒
──────────────────────
Amazon日版實體專輯



────────　　備註　　────────    
Syrup16g，團名直譯就是「糖漿16克」
於2017年6月與TK對盤的樂團，曾經一度解散又復出

Syrup16g（シロップじゅうろくグラム）は、日本のスリーピースロックバンド。1996年に結成され、2008年に解散。2014年6月27日に再結成を発表。
資料出處：https://ja.wikipedia.org/wiki/Syrup_16g

團名乍聽之下會讓人誤以為他們的作品都很甜美
實際上卻盡是寫些刀刀入骨的悲傷歌曲
就算稱之為包裹著糖漿的毒藥也不為過

雖然是個人不太熟悉的樂團
但是TK非常喜歡他們，並讚譽他們是削切生命為歌的樂團

由於也是三人編制，宣傳照跟MV形象與時雨也有那麼一點重疊


其中這首歌「ハピネス」的旋律引起我的興趣
歌詞也不算太難，就順手速翻了一下
翻完之後不知為何想起太宰治的名言「生而為人，我很抱歉。」

寂寥的歌詞搭配主唱滄桑的嗓音不斷自問自答
平凡的幸福真的是幸福嗎
對於現下的一切無能為力
但是回過神來發現大家都是一樣的哪
只好不斷催眠自己就這樣吧
字裡行間濃濃的抑鬱感讓人不能自己

youtube底下的留言有日人點出這首歌的魅力所在
齋藤彡「死ぬ前はこの唄を聴いて、みんな当たり前に受け入れる死という現実を認識し命を返すんだ。大きく息を吐き魂は天に昇り途絶える。１０年以上も前にきいたこの曲はいまでも聴いて泣けます。」
齋藤彡「在死之前聽著這首歌、了解到死亡是所有人必經的現實並交出生命。深深吐了一口氣讓靈魂上升天際。雖然是10年前就聽過的歌曲但現在聽了也會哭泣。」

ひよこわさび「ところで我々は皆、世界という名の巨大な監獄に囲まれ生きる死刑囚に過ぎない、らしい。」
ひよこわさび「但是我們全員、仍然像是被囚禁在在這個叫做世界的監獄裡過著死刑犯的生活呢。」