待ち空
等候的天空

唱：■ 折坂悠太　■ 中納良恵　  ■ 折坂悠太+中納良恵

あの丘の向こうには　何があるの 
手を振り笑う　あの娘がいたら　何よりさ 
さあ行こう　えっさほいさ 
在那片山丘的另一邊　有什麼存在呢
揮手微笑　只要有那女孩在　就好
啟程吧　嘿咻嘿咻

あの山の向こうには　何があるの 
涙ふいた　あの人がいたら　何よりさ 
さあ　おいらは怖いもの知らず 
在那座山丘的另一邊　有什麼存在呢
擦掉眼淚　只要有那個人在　就好
來吧　我們無所畏懼

春は悲しみの*灰汁さ 
射抜くその姿　探したような 
彼ら　慈しむ姿　待ち空に映した 
*空消しの山脈　指でなぞるか 
春天是悲傷的*浮沫哪
射穿的姿態　像是在尋找什麼
他們　慈愛的姿態　被映照在等候的天空裡
*碳化餘燼般的山脈　用手指描寫著

あの海の向こうには　何があるの 
手を振り笑う　あの娘がいたら　何よりさ 
在那片海洋的另一邊　有著什麼呢
揮手微笑　只要有那女孩在　就好

怯む横顔のくちびる　優しさがまどろむ 
見たのだろうか 
彷徨う　さざなみの強さ　満月に見せた 
笑い顔が良すぎる 
お前　かもめか 
膽怯側顏的唇瓣　溫柔正淺眠著
看見了嗎
徬徨著　碎浪的強韌　讓月亮看見了
笑臉真是太美好了
你　是海鷗嗎

あの丘の向こうには　何があるの 
手を振り笑う　あの人がいたら　何よりさ 
在那片山丘的另一邊　有什麼存在呢
揮手微笑　只要有那個人在　就好

────────　　備註　　────────
*灰汁
學術說法是燒製草木灰時得出的「鹼液」
但是這裡的「灰汁」更像是在描寫家家戶戶煮湯時必須撈起的浮沫
而浮沫的姿態也與歌詞裡的碎浪相對應
參考資料：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%81%B0%E6%B1%81

*空消し
〘名〙 (「からけし」とも) 水を使わないで、壺などの中で自然に燠(おき)を消して炭にすること。また、その炭。消炭(けしずみ)。
參考資料：https://kotobank.jp/word/%E7%A9%BA%E6%B6%88-2024726


────────　Murmur　────────

其實個人一直都聽不懂折坂悠太(抹臉
可是這首與中納良惠的合作作品
光是前奏一出來我就淪陷了(

悠然綿長的配樂與情感豐沛的男女聲線
在在純粹而真切，真是溫柔到讓人想掉淚

歌詞可以單純解釋為一對被山岳分隔的情侶
也可以說是以生死為界線的生命遙望
非常療癒因疫情而變得渾沌的社會現況

MV本身也可圈可點
細膩的取景運鏡與歌曲相得益彰
真心覺得非常動人


延伸閱讀
今年の夏は部屋の中で、ひとりぼっちの夜に再生する5曲