浮島

田園
田園

作詞：玉置浩二・須藤晃
作曲：玉置浩二

石コロけとばし　夕陽に泣いた僕
夜空見上げて　星に祈ってた君
アブラにまみれて　黙り込んだあいつ
仕事ほっぽらかして　ほおづえつくあの娘
踢飛碎石　在夕陽下哭泣的我
仰望夜空　對著星星祈願的你
滿身油污　沉默以對的那傢伙
丟下工作　用手撐頰的那女孩

何もできないで　誰も救えないで
悲しみひとつもいやせないで
カッコつけてないで
やれるもんだけで
毎日　何かを　頑張っていりゃ
什麼也作不到　誰也沒能拯救
就連悲傷也沒能療癒我
別裝模作樣了
把能作到的事情
每天　試著　加點油就好

生きていくんだ　それでいいんだ
ビルに飲み込まれ　街にはじかれて
それでも　その手を　離さないで
僕がいるんだ　みんないるんだ
愛はここにある　君はどこへもいけない
活下去吧　那樣就夠啦
喝著啤酒　在街道上手舞足蹈
即使如此　這雙手也　不會放開
有我在啊　有大家在啊
這裡有愛　你哪都別去

ひだまりのなか　がむしゃらに走る僕
そろばんはじいて　頭かかえてた君
からのミルクビンに　タンポポさすあいつ
道をはずれちゃって　​​​​​​​とほうに暮れるあの娘
向陽之中　使勁奔走的我
計算得失　​​​​​​​煩惱的你
在空了的牛奶瓶中　放入蒲公英的那傢伙
偏離了道路　迷失方向的那女孩

何もうばわないで　​​​​​​​誰も傷つけないで
幸せひとつも守れないで
そんなに急がないで
そんなにあせらないで
明日も何かを頑張っていりゃ
別試圖爭奪什麼　​​​​​​​別傷害任何人
連一個幸福也無法守護
別那麼焦急
別那麼匆忙
明天再試著努力就好

生きていくんだ　​​​​​​​それでいいんだ
波に巻き込まれ　​​​​​​​風に飛ばされて
それでも　その目を　つぶらないで
僕がいるんだ　みんないるんだ
そして君がいる　​​​​​​​他に何ができる
活下去吧　那樣就夠啦
被浪捲入　被風吹襲
即使如此　也別閉上　那雙眼睛
有我在啊　有大家在啊
你也在啊　夫復何求

生きていくんだ　​​​​​​​それでいいんだ
ビルに飲み込まれ　​​​​​​​街にはじかれて
それでも その手を　​​​​​​​離さないで
僕がいるんだ　​​​​​​​君もいるんだ
みんなここにいる　​​​​​​​愛はどこへもいかない
活下去吧　那樣就夠啦
喝著啤酒　​​​​​​​在街上手舞足蹈
即使如此　​​​​​​​這雙手也　​​​​​​​不會放開
有我在啊　有大家在啊
大家都在這裡　​​​​​​​愛不會離去

​​​​​​​





【專輯】田園 KOJI TAMAKI BEST　田園 玉置浩二精選
──────收錄曲目──────　
1.田園　田園
2.CAFE JAPAN　咖啡日本
3.ROOTS　根源
4.正義の味方　正義的夥伴
5.MR.LONELY　寂寞先生
6.カリント工場の煙突の上に　加林糖工廠的煙囪之上
7.花咲く土手に(New Recorded Version)　在花朵盛開的河堤上 (重新錄音版本)
8.STAR　星星
9.ルーキー　新手
10.FIGHT OH!　戰鬥喔!
11.星になりたい　想成為星星
12.元気な町　元氣的城鎮
13.JUNK LAND　不毛之地
14.メロディー　旋律
─────────────────  
iTunes 試聽、購買和下載音樂
Amazon日版實體專輯可直送台灣



────────　Murmur　────────  
因為看了「雨のパレード」的福永訪談進而知道這首歌
雨のパレード・福永、「人を救える歌を書く」と決めた背景を告白
不過在日本「田園」已是跨越世代耳熟能詳的勵志老歌

透過玉置浩二的滄桑嗓音，讓乍聽之下隨興至極的曲調深沁人心
歷年來玉置浩二也作了不少種詮釋演唱版本
有興趣的人不妨花點時間好好去領略當中的差異與醍醐味