浮島

Drifter
漂泊者

作詞：堀込高樹
作曲：堀込高樹

交わしたはずのない約束に縛られ
破り棄てようとすれば
うしろめたくなるのは何故だ
手巻きの腕時計で
永遠は計れない
虚しさを感じても
手放せない理由がこの胸にある
被沒作過的約定所束縛著
若是將之棄置
這股歉疚的感覺是為何
戴在腕上的手錶
無法計量永遠
即使感受到空虛
胸口仍存在著無法放手的理由

たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下
あなたがいるかぎり僕は逃げない
若是憂鬱在深夜覺醒
像野獸一樣向我襲來
祈禱被烏鴉撕咬碎裂
流彈般的雨傾盆降下
在這條街道的天空之下
只要你在我就不會逃避

人形の家には人間は棲めない
流氷のような街で
追いかけてたのは*逃げ水
いろんな人がいて
いろんなことを言うよ
「お金がすべてだぜ」と
言い切れたならきっと迷いも失せる
人類無法住在人偶之家
在流冰一般的街道之上
追尋著的是*海市蜃樓
有著各式各樣的人
就有各式各樣言論
「金錢就是一切」
若能篤定說出想必能切斷迷惘

みんな愛の歌に*背突かれて
与えるより多く奪ってしまうのだ
乾いた風が吹き荒れて
田園の風景を砂漠にしたなら
照りつける空の下
あなたはこの僕の
傍にいるだろうか？
大家都因愛的歌而*驚覺
比起給予更多的是剝奪
被乾燥的風所疾勁吹拂
若是田園風景化為沙漠
在烈日曝曬的天空之下
你會陪伴在這個我的
身旁嗎?

たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下
あなたがいるかぎり
若是憂鬱在深夜覺醒
像野獸一樣向我襲來
祈禱被烏鴉撕咬碎裂
流彈般的雨傾盆降下
在這條街的天空之下
只要有你在

僕はきっと
シラフな奴でいたいのだ
子供の泣く声が踊り場に響く夜
冷蔵庫のドアを開いて
ボトルの水飲んで誓いをたてるよ
欲望が渦を巻く海原さえ
ムーン・リヴァーを
渡るようなステップで
踏み越えて行こう　あなたと
我必定會
想保持在清醒的狀態
孩子的哭聲響徹在樓梯轉角的夜晚
開啟冰箱的門
喝著寶特瓶的水並發著誓
即使慾望像漩渦席捲般的海原
也要用渡過月河般的
腳步
跨越前行　與你一同

この僕の傍にいるだろう？
你會陪在這樣的我身旁吧？


　官方MV　    


　2013 NHK HALL　    




​【專輯】キリンジ SINGLES BEST Archives　麒麟兒 單曲精選檔案
──────收錄曲目──────　
1. 風を撃て (original ver.)　迎風對擊 (原始版本)
2. 冬の*オルカ (original ver.)　冬日的*虎鯨 (原始版本)
3. 双子座グラフィティ　雙子座塗鴉
4. 雨を*見くびるな　別*小看雨
5. 牡牛座ラプソディ　牧羊座狂想曲
6. *アルカディア　*世外桃源
7. グッデイ・グッバイ　好日子・再見
8. 君の胸に抱かれたい　想被你懷抱胸口
9. エイリアンズ　外星人
10. 雨は毛布のように　雨像毛毯一般
11. 太陽とヴィーナス　太陽與維納斯
12. *Drifter　*漂泊者
13. ムラサキ☆サンセット　紫草☆日落
14. 鋼鉄の馬　鋼鐵的馬
───────────────── 
iTunes 試聽、購買和下載音樂
Amazon日版實體專輯可直送台灣





​【專輯】Fine<紙ジャケット&デジタル・リマスター>【初回生産限定】 Limited Edition
好好的<紙質封面&數位音源・重新混音>【初回生産限定】 限定精選
──────收錄曲目──────　
1. ムラサキ☆サンセット (Album ver.)　紫草☆日落 (專輯版本)
2. 雨は毛布のように　雨像毛毯一般
3. フェイバリット　喜好
4. 玩具のような振る舞いで　像玩具一樣動作
5. ポップコーン　爆米花
6. 燐　燐
7. 切り花　切花
8. 太陽とヴィーナス
9. 地を這う者に翼はいらぬ
10. *Drifter　*漂泊者
11. Music!!!!!!!　音樂!!!!!!!　
12. シーサイド・シークェンス (Bonus Tracks)　海岸・序列 (加贈音軌)
13. Drifter -INSTRUMENTAL- (Bonus Tracks)　*漂泊者 純音樂 (加贈音軌)
14. 雨は毛布のように -INSTRUMENTAL-　雨像毛毯一般 純音樂
───────────────── 
iTunes 試聽、購買和下載音樂
Amazon日版實體專輯可直送台灣



────────　Murmur　────────  
因為看了「雨のパレード」的福永訪談進而知道這首歌
雨のパレード・福永、「人を救える歌を書く」と決めた背景を告白
主唱堀込高樹的溫和嗓音搭配溫暖療癒的曲調與歌詞，讓人不自覺的想掉淚啊

兩相對照之下，也能在歌詞的鋪陳上看出「You」深受「Drifter」的影響
但是相較於「Drifter」的詩意感，「You」的歌詞更為直接單純
在曲調的編寫上，也更符合時下年輕一輩的喜好

兩者雖然各有千秋，但不約而同的撫慰了同樣在困境中迷惘的不同世代