浮島

わたしはブロッコリー
我是花椰菜

これ以上あなたとは居たくないの
わたしが腐っていってしまうから
これ以上あなたとは居られないの
わたしがおいしくなくなる
我不想再跟妳在一起了
因為我已漸漸腐壞
我無法再跟妳在一起了
我將漸漸失去美味

自分が大好きで
自分好きな人が好き
恐らく相手のことは
2％くらいしか考えない
傷つけたとしても
失望させたとしても
いつもずるい言い訳の終着駅は
夢のため
最喜歡自己
喜歡著喜歡自己的人
恐怕對方的事情
只占腦海裡的2％
就算傷到對方
就算讓對方失望
總是說著狡猾藉口的終點站是
為了夢想

好き嫌いがないから
好き嫌いなく食べる
あなたにとってわたしは
きっと「嫌いじゃない」
因為沒有好惡之分
所以不抱情感的品嚐著
對妳而言的我
想必是「不討厭」的程度

これ以上あなたとは居たくないの
わたしが腐っていってしまうから
これ以上あなたとは居られないの
わたしがおいしくなくなる
いつかまたどこかで
出会った日には
好きだと言わせる味付けて
いつかまたどこかで
出会えなくても
おいしく食べる人のもとへ
我不想再跟妳在一起了
因為我已漸漸腐壞
我無法再跟妳在一起了
我將漸漸失去美味
有天將在某處
於相會之日
做出讓妳說"喜歡"的調味
有天將在某處
就算無法相會
也將前往能美味品嚐的人身邊

自分が可愛くて
可愛がってくれる人が好き
甘えられるところなら
どこでもいくネコみたい
良く言えば無邪気で
悪く言えばクズで
どうすれば憎まれないか
分かってるくらいには大人
最疼愛自己
喜歡能疼愛自己的人
像是有可以依賴之處
便呼之即來的貓咪一般
說好聽是天真
說難聽是人渣
該怎麼做才能不去憎恨
能夠分辨的只有大人

好き嫌いがないから
好き嫌いなく食べる
料理作れば無邪気に
「おいしい」と喜ぶその皿には
嫌いじゃないけれども
そんなに好きじゃない物が残ってる
わたしは「ブロッコリー」
因為沒有好惡之分
所以不抱情感的品嚐著
若是做成料理便天真喜悅的說著
「好好吃」的盤子之上
即使不算討厭
卻留下沒那麼喜歡的東西
我是「花椰菜」

これ以上あなたとは居たくないの
わたしが腐っていってしまうから
これ以上あなたとは居られないの
わたしがおいしくなくなる
いつかまたどこかで
出会った日には
好きだと言わせる味付けて
いつかまた出会えなくても
おいしく食べる人のもとへ
我不想再跟妳在一起了
因為我已漸漸腐壞
我無法再跟妳在一起了
我將漸漸失去美味
有天將在某處
於相會之日
做出讓妳說"喜歡"的調味
就算無法再次相會
將前往能美味品嘗的人身邊